Ézéchiel 34:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 34 > Verset 18
Ézéchiel 34:18
| ← Ézéchiel 34:17 | Ézéchiel 34:18 (OST1867) | Ézéchiel 34:19 → |
|---|---|---|
Mais pour vous, mes brebis, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, je vais discerner les brebis d’avec les brebis, les béliers et les boucs.
|
Est-ce peu de chose pour vous d’être repus d’une bonne pâture, que vous fouliez encore de vos pieds le reste de votre pâture, et de boire de belles eaux claires, que vous troubliez encore de vos pieds ce qui en reste ?
|
Et mes brebis se repaissent de ce que vous foulez de vos pieds, et boivent ce que vos pieds ont troublé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Est-ce peuH4592 de chose pourH4480 vous d’être repusH7462 d’une bonneH2896 pâture,H4829 que vous fouliezH7429 encore de vos piedsH7272 le resteH3499 de votre pâture,H4829 et de boireH8354 de belles eauxH4325 claires,H4950 que vous troubliezH7515 encore de vos piedsH7272 ce qui en resteH3498 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטֹּוב תִּרְעוּ וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנֹּותָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
מִ/כֶּ֗ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
הַ/מִּרְעֶ֤ה |
ha./mir.'Eh | H4829 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּוֹב֙ |
ha./tOv | H2896 | HTd/Aamsa | |
תִּרְע֔וּ |
tir.'U | H7462 | HVqi2mp | |
וְ/יֶ֨תֶר֙ |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
מִרְעֵי/כֶ֔ם |
mir.'ei./Khem | H4829 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּרְמְס֖וּ |
tir.me.Su | H7429 | HVqi2mp | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
וּ/מִשְׁקַע |
u./mish.ka'- | H4950 | HC/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּשְׁתּ֔וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים |
ha./No.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן |
tir.po.Su/n | H7515 | HVqi2mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage (le lieu ou l'acte) ; aussi le repaire des bêtes sauvages
- H4950 — מִשְׁקָע (mishqâʻ, mish-kaw'): de שָׁקַע (shâqaʻ) [H8257]; un lieu où (l'eau) se dépose, c.-à-d. un étang
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): une racine primitive; fouler (comme le potier, en marchant ou avec violence)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): une racine primitive; fouler, c.-à-d. troubler l'eau
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- peu de chose — Genèse 30:15, Nombres 16:9, Nombres 16:13, 2 Samuel 7:19, Ésaïe 7:13, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 16:47
- d’être repus — Ézéchiel 32:2, Ézéchiel 34:2-3, Michée 2:2, Matthieu 15:6-9, Matthieu 23:13, Luc 11:52
Références réciproques (5) : 1 Rois 16:31, Ézéchiel 32:13, Ézéchiel 34:8, Ézéchiel 34:13, Zacharie 11:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Égoïsme et désintéressement; Troupeau privé de nourriture
- Nave : Ministre chrétien; Égoïsme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment