Genèse 30:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 30 > Verset 15

Genèse 30:15

← Genèse 30:14 Genèse 30:15 (OST1867) Genèse 30:16 →
Et Ruben étant allé aux champs, au temps de la moisson des blés, y trouva des mandragores, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
Et elle lui répondit : Est-ce peu de chose que tu m’aies ôté mon mari, que tu veuilles encore prendre les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Que Jacob dorme donc cette nuit avec toi, pour les mandragores de ton fils.
Lors donc que Jacob revint des champs au soir, Léa alla au-devant de lui, et lui dit : Tu viendras vers moi, car je t’ai loué pour les mandragores de mon fils ; et il dormit avec elle cette nuit-là.

Texte du verset

OST1867

Et elle lui réponditH559 : Est-ce peuH4592 de chose que tu m’aies ôtéH3947 mon mari,H376 que tu veuilles encoreH1571 prendreH3947 les mandragoresH1736 de mon filsH1121 ? Et RachelH7354 ditH559 : Que Jacob dormeH7901 doncH3651 cette nuitH3915 avecH5973 toi, pourH8478 les mandragoresH1736 de ton fils.H1121

Hébreu original

וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת־אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת־דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
לָ֗/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
הַ/מְעַט֙
 ha/m.'At H4592 HTi/Ncmsa
קַחְתֵּ֣/ךְ
 kach.Te/kh H3947 HVqc/Sp2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִישִׁ֔/י
 'i.Sh/i H376 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לָ/קַ֕חַת
 ve./la./Ka.chat H3947 HC/R/Vqc
גַּ֥ם
 gam H1571 HTa
אֶת
 'et- H853 HTo —
דּוּדָאֵ֖י
 du.da.'Ei H1736 HNcmpc
בְּנִ֑/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רָחֵ֗ל
 ra.Chel H7354 HNp
לָ/כֵן֙
 la./Khen H3651 HR/D
יִשְׁכַּ֤ב
 yish.Kav H7901 HVqi3ms
עִמָּ/ךְ֙
 'i.mo/Kh H5973 HR/Sp2fs
הַ/לַּ֔יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
דּוּדָאֵ֥י
 du.da.'Ei H1736 HNcmpc
בְנֵֽ/ךְ
 ve.Ne/kh H1121 HNcmsc/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): de דּוּד (dûwd) [H1731]; un chaudron ou panier ; aussi la mandragore (comme aphrodisiaque)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): le même que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rachel, une femme de Jacob
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (4) : Genèse 30:20, Lévitique 18:18, 1 Rois 16:31, Ézéchiel 34:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 30 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/30/15&oldid=0"