本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 30:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 30:15
| ← 創世記 30:14 | 創世記 30:15 (北京官話譯本) | 創世記 30:16 → |
|---|---|---|
麥秋時節、流便往田間去、得了杜代、拿來奉給他母親利亞拉結對利亞說、求你將你兒子得的杜代給我些
|
利亞說、你奪了我的丈夫、已非小事、你還要奪我兒子的杜代麼拉結說、你將你兒子的杜代給我、今夜丈夫可以與你同宿。
|
到了晚上雅各從田野囘來。利亞出來迎接他說、我用我兒子的杜代僱了你、你要到我這裏來。這夜雅各就與利亞同宿
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
利亞說H559、你奪了H3947我的丈夫H376、已非小事H4592、你還要奪H3947我兒子的H1121杜代H1736麼拉結H7354說H559、你將你兒子的H1121杜代H1736給我H8478、今夜丈夫可以與你H3915同宿H7901。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת־אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת־דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֗/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מְעַט֙ |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
קַחְתֵּ֣/ךְ |
kach.Te/kh | H3947 | HVqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִישִׁ֔/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לָ/קַ֕חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דּוּדָאֵ֖י |
du.da.'Ei | H1736 | HNcmpc | |
בְּנִ֑/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
יִשְׁכַּ֤ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
עִמָּ/ךְ֙ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
דּוּדָאֵ֥י |
du.da.'Ei | H1736 | HNcmpc | |
בְנֵֽ/ךְ |
ve.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): 源自 דּוּד (dûwd) [H1731]；; 鍋或籃子；又指風茄（作為催情物）
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容