利未記 18:18

← 利未記 18:17	利未記 18:18 (北京官話譯本)	利未記 18:19 →
不可與你妻帶來的女兒苟合、也不可娶你妻的孫女或外孫女與他苟合、他們也算骨肉、這樣行、是可憎嫌的。	你妻尙在的時候、不可娶他的姐妹、與他苟合、激動他的嫉妬。	婦人行經的日子、不可與他親近苟合。

經文

北京官話譯本

你妻^H802尙在的時候^H2416、不可娶^H3947他的姐妹^H269、與他苟合^{H1540 H6172}、激動他的嫉妬^H6887。

希伯來文原文

וְאִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלֹּות עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִשָּׁ֥ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחֹתָ֖/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִקָּ֑ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
לִ/צְרֹ֗ר	li/tz.Ror	H6887	HR/Vqc
לְ/גַלּ֧וֹת	le./ga.Lot	H1540	HR/Vpc
עֶרְוָתָ֛/הּ	'er.va.Ta/h	H6172	HNcfsc/Sp3fs
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
בְּ/חַיֶּֽי/הָ	be./chai.Yei./ha	H2416	HR/Ncmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 18 章 › 第 18 節