創世記 4:19

← 創世記 4:18	創世記 4:19 (北京官話譯本)	創世記 4:20 →
以諾生以臘以臘生米戶雅利米戶雅利生馬土撒利、馬土撒利生拉麥	拉麥娶了兩個妻、一名亞大一名洗拉	亞大生雅八雅八就是住帳幕放六畜的人的祖師。

經文

北京官話譯本

拉麥^H3929娶了^H3947兩個^H8147妻^H802、一^H259名^H8034亞大^H5711一^H8145名^H8034洗拉^H6741
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקַּח־לֹו לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם הָאַחַת עָדָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צִלָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּֽקַּֽח	va/i.yi.kach-	H3947	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֶ֖מֶךְ	Le.mekh	H3929	HNp
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
נָשִׁ֑ים	na.Shim	H802	HNcfpa
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa
עָדָ֔ה	'a.Dah	H5711	HNp
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa
צִלָּֽה	tzi.Lah	H6741	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 拉麥，兩位洪水以前的先祖的名字
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；裝飾；; 亞大，兩個女子的名字
H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): צֵל (tsêl) [H6738] 的陰性形式；; 洗拉，大洪水以前的一個婦人
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 4 章 › 第 19 節