創世記 4:18

← 創世記 4:17	創世記 4:18 (北京官話譯本)	創世記 4:19 →
該隱與他妻同室、他的妻懷孕、生了以諾該隱建立一座城、就照著他兒子的名與那城起名、也叫以諾	以諾生以臘以臘生米戶雅利米戶雅利生馬土撒利、馬土撒利生拉麥	拉麥娶了兩個妻、一名亞大一名洗拉

經文

北京官話譯本

以諾^H2585生^H3205以臘^H5897以臘^H5897生^H3205米戶雅利^H4232米戶雅利^H4232生^H3205馬土撒利^H4967、馬土撒利^H4967生^H3205拉麥^H3929^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּוָּלֵד לַחֲנֹוךְ אֶת־עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת־מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת־מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת־לָמֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּוָּלֵ֤ד	va/i.yi.va.Led	H3205	HC/VNw3ms
לַֽ/חֲנוֹךְ֙	la./cha.noKh	H2585	HR/Np
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עִירָ֔ד	'i.Rad	H5897	HNp
וְ/עִירָ֕ד	ve./'i.Rad	H5897	HC/Np
יָלַ֖ד	ya.Lad	H3205	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מְחֽוּיָאֵ֑ל	me.chu.ya.'El	H4232	HNp
וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל	u./me.chi.ya.'El	H4232	HC/Np
יָלַד֙	ya.Lad	H3205	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל	me.Tu.sha.'El	H4967	HNp
וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל	u./me.tu.sha.'El	H4967	HC/Np
יָלַ֥ד	ya.Lad	H3205	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לָֽמֶךְ	La.mekh	H3929	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): 源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]；受啟蒙的；; 以諾，洪水以前的一位先祖
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 拉麥，兩位洪水以前的先祖的名字
H4232 — מְחוּיָאֵל (Mᵉchûwyâʼêl, mekh-oo-yaw-ale'): 或 מְחִיּיָאֵל (Mᵉchîyyâʼêl)；源自 מָחָה (mâchâh) [H4229] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；被天主擊打的；; 米戶雅利，一位洪水前的先祖
H4967 — מְתוּשָׁאֵל (Mᵉthûwshâʼêl, meth-oo-shaw-ale'): 源自 מַת (math) [H4962] 與 אֵל (ʼêl) [H410]，中間插入關係詞；屬（於）天主的人；; 瑪土撒利，洪水以前的一位先祖
H5897 — עִירָד (ʻÎyrâd, ee-rawd'): 與 עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166] 同源；逃亡者；; 以拿，大洪水以前的人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 5:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 4 章 › 第 18 節