כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 18

בראשית 4:18

← בראשית 4:17	בראשית 4:18 (MT)	בראשית 4:19 →
וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃	וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת לָֽמֶךְ׃	וַיִּֽקַּֽח ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּוָּלֵ֤ד^H3205 לַֽחֲנוֹךְ֙^H2585 אֶת^H853 עִירָ֔ד^H5897 וְעִירָ֕ד^H5897 יָלַ֖ד^H3205 אֶת^H853 מְחֽוּיָאֵ֑ל^H4232 וּמְחִיּיָאֵ֗ל^H4232 יָלַד֙^H3205 אֶת^H853 מְת֣וּשָׁאֵ֔ל^H4967 וּמְתוּשָׁאֵ֖ל^H4967 יָלַ֥ד^H3205 אֶת^H853 לָֽמֶךְ׃^H3929

המקור העברי

וַיִּוָּלֵד לַחֲנֹוךְ אֶת־עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת־מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת־מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת־לָמֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּוָּלֵ֤ד	va/i.yi.va.Led	H3205	HC/VNw3ms	and/ he was born
לַֽ/חֲנוֹךְ֙	la./cha.noKh	H2585	HR/Np	to/ Enoch
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עִירָ֔ד	'i.Rad	H5897	HNp	Irad
וְ/עִירָ֕ד	ve./'i.Rad	H5897	HC/Np	and/ Irad
יָלַ֖ד	ya.Lad	H3205	HVqp3ms	he fathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְחֽוּיָאֵ֑ל	me.chu.ya.'El	H4232	HNp	Mehujael
וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל	u./me.chi.ya.'El	H4232	HC/Np	and/ Mehujael
יָלַד֙	ya.Lad	H3205	HVqp3ms	he fathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל	me.Tu.sha.'El	H4967	HNp	Methushael
וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל	u./me.tu.sha.'El	H4967	HC/Np	and/ Methushael
יָלַ֥ד	ya.Lad	H3205	HVqp3ms	he fathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לָֽמֶךְ	La.mekh	H3929	HNp	Lamech

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): מ־חָנַךְ (chânak) [H2596]; נחנך; חֲנוֹךְ, אב קדמון מדורות שלפני המבול
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; למך, שמם של שני אבות קדומים מלפני המבול
H4232 — מְחוּיָאֵל (Mᵉchûwyâʼêl, mekh-oo-yaw-ale'): או מְחִיּיָאֵל (Mᵉchîyyâʼêl); מן מָחָה (mâchâh) [H4229] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מוכה־אלוהים; מחויאל או מחייאל, אב קדמון מן הדורות שלפני המבול
H4967 — מְתוּשָׁאֵל (Mᵉthûwshâʼêl, meth-oo-shaw-ale'): מן מַת (math) [H4962] ומן אֵל (ʼêl) [H410], כשמילית הזיקה משוקעת ביניהם; איש אשר (הוא) של אלוהים; מְתוּשָׁאֵל, אב קדמון מלפני המבול
H5897 — עִירָד (ʻÎyrâd, ee-rawd'): מן הזהה לעֲרָד (ʻĂrâd) [H6166]; נמלט; עִירָד, אדם מן הדורות שלפני המבול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָֽמֶךְ — בראשית 5:21, בראשית 36:2

הפניות הדדיות (1): בראשית 5:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קין; חנוך; ייחוס; עִירָד; למך; מחויאל; מְתוּשָׁאֵל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 18

בראשית 4:18

תוכן עניינים

בראשית 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:18

בראשית 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש