Gênesis (Genesis) 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 18
Gênesis (Genesis) 4:18
| ← Gênesis 4:17 | Gênesis 4:18 (ARC1911) | Gênesis 4:19 → |
|---|---|---|
E conheceu Caim a sua mulher, e ella concebeu, e pariu a Enoch: e elle edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade pelo nome de seu filho Enoch:
|
E a Enoch nasceu Irad, e Irad gerou a Mehujael, e Mehujael gerou a Methusael e Methusael gerou a Lamech.
|
E tomou Lamech para si duas mulheres: o nome d’uma era Ada, e o nome da outra, Zilla.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a EnochH2585 nasceuH3205 IradH5897, e IradH5897 gerouH3205 a MehujaelH4232, e MehujaelH4232 gerouH3205 a MethusaelH4967 e MethusaelH4967 gerouH3205 a LamechH3929.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּוָּלֵד לַחֲנֹוךְ אֶת־עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת־מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת־מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת־לָמֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּלֵ֤ד |
va/i.yi.va.Led | H3205 | HC/VNw3ms | |
לַֽ/חֲנוֹךְ֙ |
la./cha.noKh | H2585 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִירָ֔ד |
'i.Rad | H5897 | HNp | |
וְ/עִירָ֕ד |
ve./'i.Rad | H5897 | HC/Np | |
יָלַ֖ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְחֽוּיָאֵ֑ל |
me.chu.ya.'El | H4232 | HNp | |
וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל |
u./me.chi.ya.'El | H4232 | HC/Np | |
יָלַד֙ |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל |
me.Tu.sha.'El | H4967 | HNp | |
וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל |
u./me.tu.sha.'El | H4967 | HC/Np | |
יָלַ֥ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לָֽמֶךְ |
La.mekh | H3929 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): de חָנַךְ (chânak) [H2596]; dedicado; Enoque, um patriarca antediluviano
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): de uma raiz não usada de significado incerto; Lameque, nome de dois patriarcas antediluvianos
- H4232 — מְחוּיָאֵל (Mᵉchûwyâʼêl, mekh-oo-yaw-ale'): ou מְחִיּיָאֵל (Mᵉchîyyâʼêl); de מָחָה (mâchâh) [H4229] e אֵל (ʼêl) [H410]; ferido por Deus; Meujael ou Mequijael, um patriarca antediluviano
- H4967 — מְתוּשָׁאֵל (Mᵉthûwshâʼêl, meth-oo-shaw-ale'): de מַת (math) [H4962] e אֵל (ʼêl) [H410], com o relativo interposto; homem que (é) de Deus; Matusael, patriarca antediluviano
- H5897 — עִירָד (ʻÎyrâd, ee-rawd'): do mesmo que עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166]; fugitivo; Irade, um antediluviano
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lamech — Gênesis 5:21, Gênesis 36:2
Referências recíprocas (1): Gênesis 5:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo