Бытие 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 18
Бытие 4:18
| ← Бытие 4:17 | Бытие 4:18 (СП) | Бытие 4:19 → |
|---|---|---|
И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
|
У Еноха родился Ирад [Гаидад]; Ирад родил Мехиаеля [Малелеила]; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
|
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У ЕнохаH2585 родилсяH3205 ИрадH5897 [Гаидад]; ИрадH5897 родилH3205 МехиаеляH4232 [Малелеила]; МехиаельH4232 родилH3205 Мафусала;H4967 МафусалH4967 родилH3205 Ламеха.H3929
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּוָּלֵד לַחֲנֹוךְ אֶת־עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת־מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת־מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת־לָמֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּלֵ֤ד |
va/i.yi.va.Led | H3205 | HC/VNw3ms | |
לַֽ/חֲנוֹךְ֙ |
la./cha.noKh | H2585 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִירָ֔ד |
'i.Rad | H5897 | HNp | |
וְ/עִירָ֕ד |
ve./'i.Rad | H5897 | HC/Np | |
יָלַ֖ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְחֽוּיָאֵ֑ל |
me.chu.ya.'El | H4232 | HNp | |
וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל |
u./me.chi.ya.'El | H4232 | HC/Np | |
יָלַד֙ |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל |
me.Tu.sha.'El | H4967 | HNp | |
וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל |
u./me.tu.sha.'El | H4967 | HC/Np | |
יָלַ֥ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לָֽמֶךְ |
La.mekh | H3929 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): от חָנַךְ (ханак) [H2596]; посвященный; Енох, допотопный патриарх
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Ламех, имя двух допотопных патриархов
- H4232 — מְחוּיָאֵל (Mᵉchûwyâʼêl, mekh-oo-yaw-ale'): или מְחִיּיָאֵל (Mᵉchîyyâʼêl); от מָחָה (mâchâh) [H4229] и אֵל (ʼêl) [H410]; пораженный Богом; Мехиаель, допотопный патриарх
- H4967 — מְתוּשָׁאֵל (Mᵉthûwshâʼêl, meth-oo-shaw-ale'): от מַת (math) [H4962] и אֵל (ʼêl) [H410], с вставленным относительным местоимением; человек, который (есть) от Бога; Мафусал, допотопный патриарх
- H5897 — עִירָד (ʻÎyrâd, ee-rawd'): от того же, что и עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166]; беглец; Ирад, допотопный человек
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ламеха — Бытие 5:21, Бытие 36:2
Взаимные ссылки (1): Бытие 5:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания