Бытие 36:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 36 > Стих 2
Бытие 36:2
| ← Бытие 36:1 | Бытие 36:2 (СП) | Бытие 36:3 → |
|---|---|---|
Вот родословие Исава, он же Едом.
|
Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
|
и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИсавH6215 взялH3947 себе женH802 из дочерейH1323 Ханаанских:H3667 Аду,H5711 дочьH1323 ЕлонаH356 Хеттеянина,H2850 и Оливему,H173 дочь Аны,H6034 сынаH1323 ЦивеонаH6649 Евеянина,H2340
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵשָׂו לָקַח אֶת־נָשָׁיו מִבְּנֹות כְּנָעַן אֶת־עָדָה בַּת־אֵילֹון הַחִתִּי וְאֶת־אָהֳלִיבָמָה בַּת־עֲנָה בַּת־צִבְעֹון הַחִוִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵשָׂ֛ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נָשָׁ֖י/ו |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | |
מִ/בְּנ֣וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָדָ֗ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֵילוֹן֙ |
'ei.lOn | H356 | HNp | |
הַֽ/חִתִּ֔י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
'o.ho.li.va.Mah | H173 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עֲנָ֔ה |
'a.Nah | H6034 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִבְע֖וֹן |
tziv.'on | H6649 | HNp | |
הַֽ/חִוִּֽי |
Ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H173 — אׇהֳלִיבָמָה (ʼOhŏlîybâmâh, o''-hol-ee-baw-maw'): от אֹהֶל (ʼôhel) [H168] и בָּמָה (bâmâh) [H1116]; шатер высоты; Оливема, жена Исава
- H356 — אֵילוֹן (ʼÊylôwn, ay-lone'): или (сокращенное) אֵלוֹן (ʼÊlôwn); или אֵילֹן (ʼÊylôn); от אַיִל (ʼayil) [H352]; дубовая роща; Елон, название местности в Палестине, а также одного Хеттеянина и двух Израильтян
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): возможно, от חַוָּה (chavvâh) [H2333]; житель селения; евей, один из коренных народов Палестины
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; украшение; Ада, имя двух женщин
- H6034 — עֲנָה (ʻĂnâh, an-aw'): вероятно, от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; ответ; Ана, имя двух идумеян и одной идумеянки
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H6649 — צִבְעוֹן (Tsibʻôwn, tsib-one'): от того же, что צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; пестрый; Цивеон, идумеянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аду — Бытие 26:34
- Оливему — Бытие 26:34, Бытие 36:25
- Исав — Бытие 9:25, Бытие 26:34-35, Бытие 27:46
- дочь — Бытие 36:2, Бытие 36:14, Бытие 36:20
Взаимные ссылки (1): Бытие 4:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания