Бытие 26:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 26 > Стих 34
Бытие 26:34
| ← Бытие 26:33 | Бытие 26:34 (СП) | Бытие 26:35 → |
|---|---|---|
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.
|
И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;
|
и они были в тягость Исааку и Ревекке.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И былH1961 ИсавH6215 сорокаH705 лет,H8141 и взялH3947 себе в женыH802 Иегудифу,H3067 дочьH1323 БеэраH882 Хеттеянина,H2850 и Васемафу,H1315 дочьH1323 ЕлонаH356 Хеттеянина;H2850
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־יְהוּדִית בַּת־בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־אֵילֹן הַחִתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדִ֔ית |
ye.hu.Dit | H3067 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בְּאֵרִ֖י |
be.'e.Ri | H882 | HNp | |
הַֽ/חִתִּ֑י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּ֣שְׂמַ֔ת |
ba.se.Mat | H1315 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֵילֹ֖ן |
'ei.Lon | H356 | HNp | |
הַֽ/חִתִּֽי |
Ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H356 — אֵילוֹן (ʼÊylôwn, ay-lone'): или (сокращенное) אֵלוֹן (ʼÊlôwn); или אֵילֹן (ʼÊylôn); от אַיִל (ʼayil) [H352]; дубовая роща; Елон, название местности в Палестине, а также одного Хеттеянина и двух Израильтян
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H882 — בְּאֵרִי (Bᵉʼêrîy, be-ay-ree'): от בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; источниковый; Беэр и Беериин, имена хеттеянина и израильтянина
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): женская форма от בֶּשֶׂם (besem) [H1314] (вторая форма); благовоние; Васемафа, имя жены Исава и дочери Соломона
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H3067 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-ho-deeth'): то же, что יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth) [H3066]; Иудеянка; Иегудифь, Хананеянка
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И был Исав — Бытие 36:2, Бытие 36:5, Бытие 36:13
- Васемафу — Бытие 36:2
- дочь — Бытие 24:3, Исход 34:16, 1-е Коринфянам 7:2, К Евреям 12:16
Взаимные ссылки (9): Бытие 21:21, Бытие 27:46, Бытие 28:1, Бытие 28:8, Бытие 34:1, Бытие 34:9, Числа 12:1, Притчи 17:21, Малахия 2:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания