التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 26 > عدد 34
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:34
| ← التكوين 26:33 | التكوين 26:34 (AVD) | التكوين 26:35 → |
|---|---|---|
فَدَعَاهَا «شِبْعَةَ»، لِذَلِكَ ٱسْمُ ٱلْمَدِينَةِ بِئْرُ سَبْعٍ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
|
وَلَمَّا كَانَ عِيسُو ٱبْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً ٱتَّخَذَ زَوْجَةً: يَهُودِيتَ ٱبْنَةَ بِيرِي ٱلْحِثِّيِّ، وَبَسْمَةَ ٱبْنَةَ إِيلُونَ ٱلْحِثِّيِّ.
|
فَكَانَتَا مَرَارَةَ نَفْسٍ لِإِسْحَاقَ وَرِفْقَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاH1961 كَانَH1961 عِيسُوH6215 ٱبْنَH1121 أَرْبَعِينَH705 سَنَةًH8141 ٱتَّخَذَH3947 زَوْجَةً:H802 يَهُودِيتَH853 H3067 ٱبْنَةَH1323 بِيرِيH882 ٱلْحِثِّيِّ،H2850 وَبَسْمَةَH853 H1315 ٱبْنَةَH1323 إِيلُونَH356 ٱلْحِثِّيِّ.H2850
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־יְהוּדִית בַּת־בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־אֵילֹן הַחִתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוּדִ֔ית |
ye.hu.Dit | H3067 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בְּאֵרִ֖י |
be.'e.Ri | H882 | HNp | |
הַֽ/חִתִּ֑י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בָּ֣שְׂמַ֔ת |
ba.se.Mat | H1315 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֵילֹ֖ן |
'ei.Lon | H356 | HNp | |
הַֽ/חִתִּֽי |
Ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H356 — אֵילוֹן (ʼÊylôwn, ay-lone'): أو (مختصر) אֵלוֹן (ʼÊlôwn) ؛ أو אֵילֹן (ʼÊylôn) ؛ من אַיִל (ʼayil) [H352]؛ أيكة بلوط; إيلون، اسم موضع في فلسطين، واسم حثّي واحد وإسرائيليين اثنين
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H882 — בְּאֵרִי (Bᵉʼêrîy, be-ay-ree'): من בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]؛ ذو ينبوع; بئيري، اسم حثي وإسرائيلي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): مؤنث בֶּשֶׂם (besem) [H1314] (الصيغة الثانية)؛ عطر; بسمة، اسم زوجة لعيسو، وابنة لسليمان
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): نسبة أبوية من חֵת (Chêth) [H2845]; حِثِّيّ، أو من نسل حِثّ
- H3067 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-ho-deeth'): نفس יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth) [H3066]؛ يهودية; يَهُودِيت، كَنْعَانية
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِيسُو — التكوين 36:2, التكوين 36:5, التكوين 36:13
- وَبَسْمَةَ — التكوين 36:2
- ٱبْنَةَ — التكوين 24:3, الخروج 34:16, كورنثوس الأولى 7:2, العبرانيين 12:16
إحالات متبادلة (9): التكوين 21:21, التكوين 27:46, التكوين 28:1, التكوين 28:8, التكوين 34:1, التكوين 34:9, العدد 12:1, أمثال 17:21, ملاخي 2:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عِيسُو; المنزل
- توري: الأولاد الأشرار; الزوجات
- نيف: أُهُولِيبَامَة; عَنَى; بَسْمَة; بِيرِي; إِيلُون; عِيسُو; الحثيون; ٱلْحِوِّيُّونَ; يَهُودِيت; الزَّوَاجُ الْمُخْتَلِطُ; تعدد الزوجات; رِفْقَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد