التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:9

← التكوين 34:8	التكوين 34:9 (AVD)	التكوين 34:10 →
وَتَكَلَّمَ حَمُورُ مَعَهُمَ قَائِلًا: «شَكِيمُ ٱبْنِي قَدْ تَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِٱبْنَتِكُمْ. أَعْطُوهُ إِيَّاهَا زَوْجَةً	وَصَاهِرُونَا. تُعْطُونَنَا بَنَاتِكُمْ، وَتَأْخُذُونَ لَكُمْ بَنَاتِنَا.	وَتَسْكُنُونَ مَعَنَا، وَتَكُونُ ٱلْأَرْضُ قُدَّامَكُمُ. ٱسْكُنُوا وَٱتَّجِرُوا فِيهَا وَتَمَلَّكُوا بِهَا».

نص العدد

AVD

وَصَاهِرُونَا.^{H2859 H853} تُعْطُونَنَا^H5414 بَنَاتِكُمْ،^H1323 وَتَأْخُذُونَ^H3947 لَكُمْ بَنَاتِنَا.^{H853 H1323}

العبرية الأصلية

וְהִתְחַתְּנוּ אֹתָנוּ בְּנֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ־לָנוּ וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ תִּקְחוּ לָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ	ve./hit.cha.te.Nu	H2859	HC/Vtv2mp
אֹתָ֑/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
בְּנֹֽתֵי/כֶם֙	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
תִּתְּנוּ	ti.te.nu-	H5414	HVqi2mp
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּנֹתֵ֖י/נוּ	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp
תִּקְח֥וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): جذر أولي; يُزوّج ابنته؛ ومن ثمّ عمومًا يصاهر بالزواج
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 28:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد