ஆதியாகமம் 34:9

← ஆதியாகமம் 34:8	ஆதியாகமம் 34:9 (IRV)	ஆதியாகமம் 34:10 →
ஏமோர் அவர்களோடு பேசி: “என் மகனாகிய சீகேமின் மனது உங்கள் மகளின்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறது; அவளை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுங்கள்.	நீங்கள் எங்களோடு சம்பந்தங்கலந்து, உங்கள் மகள்களை எங்களுக்குக் கொடுத்து, எங்கள் மகள்களை உங்களுக்குக் கொண்டு,	எங்களோடு குடியிருங்கள்; தேசம் உங்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; இதில் குடியிருந்து, வியாபாரம்செய்து, பொருள் சம்பாதித்து, அதைக் கையாண்டுகொண்டிருங்கள்” என்றான்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் எங்களோடு சம்பந்தங்கலந்து,^H2859 உங்கள் மகள்களை^H1323 எங்களுக்குக் கொடுத்து,^H5414 எங்கள் மகள்களை^H1323 உங்களுக்குக் கொண்டு,^H3947

மூல எபிரெயம்

וְהִתְחַתְּנוּ אֹתָנוּ בְּנֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ־לָנוּ וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ תִּקְחוּ לָכֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ	ve./hit.cha.te.Nu	H2859	HC/Vtv2mp
אֹתָ֑/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	—
בְּנֹֽתֵי/כֶם֙	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
תִּתְּנוּ	ti.te.nu-	H5414	HVqi2mp
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנֹתֵ֖י/נוּ	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp
תִּקְח֥וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): ஒரு மூல வேர்; (ஒரு மகளை) திருமணத்தில் கொடுத்தல்; ஆகவே (பொதுவாக) திருமணத்தால் சம்பந்தம் கலத்தல்
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 28:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை