創世記 34:9

← 創世記 34:8	創世記 34:9 (北京官話譯本)	創世記 34:10 →
哈末對他們說、我兒示劍戀慕你們家的女兒、請將他給我的兒子爲妻。	你們與我們彼此換親、你們的女兒可以給我們、你們也可以娶我們的女兒。	你們與我們同居、地方都在你們面前、你們隨意居住、也可以作買賣、也可以置產業。

經文

北京官話譯本

你們與我們彼此換親^H2859、你們的女兒^H1323可以給^H5414我們、你們也可以娶^H3947我們的女兒^H1323。

希伯來文原文

וְהִתְחַתְּנוּ אֹתָנוּ בְּנֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ־לָנוּ וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ תִּקְחוּ לָכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ	ve./hit.cha.te.Nu	H2859	HC/Vtv2mp
אֹתָ֑/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	—
בְּנֹֽתֵי/כֶם֙	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
תִּתְּנוּ	ti.te.nu-	H5414	HVqi2mp
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנֹתֵ֖י/נוּ	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp
תִּקְח֥וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根；; 把（女兒）嫁出；因此（一般而言）因婚姻結親
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 28:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 9 節