創世記 34:10

← 創世記 34:9	創世記 34:10 (北京官話譯本)	創世記 34:11 →
你們與我們彼此換親、你們的女兒可以給我們、你們也可以娶我們的女兒。	你們與我們同居、地方都在你們面前、你們隨意居住、也可以作買賣、也可以置產業。	示劍也對女兒的父親和他的弟兄們說、我但願在你們面前蒙恩、你們向我要甚麼、我都、必給你們。

經文

北京官話譯本

你們與我們同居^H3427、地方^H776都在^H1961你們面前^H6440、你們隨意居住^H3427、也可以作買賣^H5503、也可以置產業^H270。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִתָּנוּ תֵּשֵׁבוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה לִפְנֵיכֶם שְׁבוּ וּסְחָרוּהָ וְהֵאָחֲזוּ בָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִתָּ֖/נוּ	ve./'i.Ta./nu	H854	HC/R/Sp1cp	—
תֵּשֵׁ֑בוּ	te.She.vu	H3427	HVqi2mp
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
תִּהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
שְׁבוּ֙	she.Vu	H3427	HVqv2mp
וּ/סְחָר֔וּ/הָ	u./se.cha.Ru./ha	H5503	HC/Vqv2mp/Sp3fs
וְ/הֵֽאָחֲז֖וּ	ve./he.'a.cha.Zu	H270	HC/VNv2mp
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 47:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 10 節