創世記 34:11

← 創世記 34:10	創世記 34:11 (北京官話譯本)	創世記 34:12 →
你們與我們同居、地方都在你們面前、你們隨意居住、也可以作買賣、也可以置產業。	示劍也對女兒的父親和他的弟兄們說、我但願在你們面前蒙恩、你們向我要甚麼、我都、必給你們。	任憑你們向我要極重的聘禮、我必照著你們的話給你們、只求將這女子與我爲妻。

經文

北京官話譯本

示劍^H7927也對女兒的父親^H1和他的弟兄們^H251說^H559、我但願在你們面前^H5869蒙^H4672恩^H2580、你們向我要甚麼^H559、我都、必給你們^H5414。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל־אָבִיה וְאֶל־אַחֶיהָ אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֵיכֶם וַאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלַי אֶתֵּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁכֶם֙	she.Khem	H7927	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָבִ֣י/ה	'a.Vi/h	H1	HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אַחֶ֔י/הָ	'a.Chei./ha	H251	HNcmpc/Sp3fs
אֶמְצָא	'em.tza'-	H4672	HVqi1cs
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם	be./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
תֹּאמְר֛וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אֶתֵּֽן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 30:27

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 11 節