כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 11

בראשית 34:11

← בראשית 34:10	בראשית 34:11 (MT)	בראשית 34:12 →
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃	וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל אָבִ֣יה וְאֶל אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃	הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ לִ֥י אֶת הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 שְׁכֶם֙^H7927 אֶל^H413 אָבִ֣יה^H1 וְאֶל^H413 אַחֶ֔יהָ^H251 אֶמְצָא^H4672 חֵ֖ן^H2580 בְּעֵינֵיכֶ֑ם^H5869 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 תֹּאמְר֛וּ^H559 אֵלַ֖י^H413 אֶתֵּֽן׃^H5414

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל־אָבִיה וְאֶל־אַחֶיהָ אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֵיכֶם וַאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלַי אֶתֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁכֶם֙	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
אֶל	'el-	H413	HR	to
אָבִ֣י/ה	'a.Vi/h	H1	HNcmsc/Sp3fs	father/ her
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אַחֶ֔י/הָ	'a.Chei./ha	H251	HNcmpc/Sp3fs	brothers/ her
אֶמְצָא	'em.tza'-	H4672	HVqi1cs	let me find
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa	favor
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם	be./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp	in/ view/ your
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (that) which
תֹּאמְר֛וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp	you will say
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
אֶתֵּֽן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 30:27

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 11

בראשית 34:11

תוכן עניינים

בראשית 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:11

בראשית 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש