כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 12

בראשית 34:12

← בראשית 34:11	בראשית 34:12 (MT)	בראשית 34:13 →
וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל אָבִ֣יה וְאֶל אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃	הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ לִ֥י אֶת הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃	וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי יַעֲקֹ֜ב אֶת שְׁכֶ֨ם וְאֶת חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַרְבּ֨וּ^H7235 עָלַ֤י^H5921 מְאֹד֙^H3966 מֹ֣הַר^H4119 וּמַתָּ֔ן^H4976 וְאֶ֨תְּנָ֔ה^H5414 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 תֹּאמְר֖וּ^H559 אֵלָ֑י^H413 וּתְנוּ^H5414 לִ֥י אֶת^H853 הַֽנַּעֲרָ֖^H5291 לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד מֹהַר וּמַתָּן וְאֶתְּנָה כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי וּתְנוּ־לִי אֶת־הַנַּעֲרָ לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַרְבּ֨וּ	har.Bu	H7235	HVhv2mp	increase
עָלַ֤/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
מְאֹד֙	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
מֹ֣הַר	Mo.har	H4119	HNcmsa	a bride price
וּ/מַתָּ֔ן	u./ma.Tan	H4976	HC/Ncmsa	and/ a gift
וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה	ve./'E.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs	so/ let me give (it)
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
תֹּאמְר֖וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp	you will say
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וּ/תְנוּ	u./te.nu-	H5414	HC/Vqv2mp	and/ give
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַֽ/נַּעֲרָ֖	ha./na.'a.Ra	H5291	HTd/Ncfsa	the/ girl
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): מן מָהַר (mâhar) [H4117]; מחיר (עבור אישה), מוהר
H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; מתנה
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֹ֣הַר — בראשית 24:53, בראשית 29:18, בראשית 31:41, שמות 22:15-16, דברים 22:28-29, שמואל א 18:25-27, שמואל ב 3:14, הושע 3:2, הבשורה על פי מתי 14:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: נישואין
Nave's: אוהבים; נישואין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 12

בראשית 34:12

תוכן עניינים

בראשית 34:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:12

בראשית 34:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש