כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 53

בראשית 24:53

← בראשית 24:52	בראשית 24:53 (MT)	בראשית 24:54 →
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃	וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃	וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹצֵ֨א^H3318 הָעֶ֜בֶד^H5650 כְּלֵי^H3627 כֶ֨סֶף^H3701 וּכְלֵ֤י^H3627 זָהָב֙^H2091 וּבְגָדִ֔ים^H899 וַיִּתֵּ֖ן^H5414 לְרִבְקָ֑ה^H7259 וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת^H4030 נָתַ֥ן^H5414 לְאָחִ֖יהָ^H251 וּלְאִמָּֽהּ׃^H517

המקור העברי

וַיֹּוצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹצֵ֨א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms	and/ he brought out
הָ/עֶ֜בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa	the/ servant
כְּלֵי	ke.lei-	H3627	HNcmpc	articles of
כֶ֨סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa	silver
וּ/כְלֵ֤י	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc	and/ articles of
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וּ/בְגָדִ֔ים	u./ve.ga.Dim	H899	HC/Ncmpa	and/ garments
וַ/יִּתֵּ֖ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave (them)
לְ/רִבְקָ֑ה	le./riv.Kah	H7259	HR/Np	to/ Rebekah
וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת	u./Mig.da.Not	H4030	HC/Ncfpa	and/ precious gifts
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
לְ/אָחִ֖י/הָ	le./'a.Chi./ha	H251	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ brother/ her
וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ	u./le./'i.Ma/h	H517	HC/R/Ncfsc/Sp3fs	and/ to/ mother/ her

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): מן הזהה ל־מֶגֶד (meged) [H4022]; יקרוּת, כלומר אבן חן
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּלֵי — שמות 3:22, שמות 11:2, שמות 12:35
וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת — דברים 33:13-16, דברי הימים ב 21:3, עזרא 1:6, ישעיה 39:2

הפניות הדדיות (12): בראשית 24:47, בראשית 24:50, בראשית 24:59, בראשית 34:12, שופטים 8:24, איוב 42:11, ישעיה 3:19, ישעיה 61:10, ירמיה 2:32, יחזקאל 16:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: נישואין; מתנות; עבדים
Nave's: כלה; תכשיטים; נישואין; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 53

בראשית 24:53

תוכן עניינים

בראשית 24:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:53

בראשית 24:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש