איוב 42:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 11

איוב 42:11


← איוב 42:10 איוב 42:11 (MT) איוב 42:12 →
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת שבית אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל אֶחָ֨יו וְכָל אחיתיו וְכָל יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃
וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣אוּH935 אֵ֠לָיוH413 כָּלH3605 אֶחָ֨יוH251 וְכָלH3605 אחיתיוH269 וְכָלH3605 יֹדְעָ֣יוH3045 לְפָנִ֗יםH6440 וַיֹּאכְל֨וּH398 עִמּ֣וֹH5973 לֶחֶם֮H3899 בְּבֵיתוֹ֒H1004 וַיָּנֻ֤דוּH5110 לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּH5162 אֹת֔וֹH853 עַ֚לH5921 כָּלH3605 הָ֣רָעָ֔הH7451 אֲשֶׁרH834 הֵבִ֥יאH935 יְהוָ֖הH3068 עָלָ֑יוH5921 וַיִּתְּנוּH5414 ל֗וֹ אִ֚ישׁH376 קְשִׂיטָ֣הH7192 אֶחָ֔תH259 וְאִ֕ישׁH376 נֶ֥זֶםH5141 זָהָ֖בH2091 אֶחָֽד׃H259


המקור העברי

וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־אֶחָיו וְכָל־ [אַחְיֹתָיו כ] (אַחְיֹותָיו ק) וְכָל־יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמֹּו לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיָּנֻדוּ לֹו וַיְנַחֲמוּ אֹתֹו עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ־לֹו אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָד׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹ֣אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they came
אֵ֠לָי/ו
'E.la/v H413 HR/Sp3ms to/ him
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
אֶחָ֨י/ו
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms brothers/ his
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
[אחיתי/ו כ] (אַחְיוֹתָ֜י/ו ק)
[ʼâchôwth כ] ('ach.yo.ta/v ק) H269 כ HNcfpc/Sp3ms (sisters/ his ק)
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
יֹדְעָ֣י/ו
yo.de.'A/v H3045 HVqrmpc/Sp3ms (those who) knew/ him
לְ/פָנִ֗ים
le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa (to)/ before
וַ/יֹּאכְל֨וּ
va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp and/ they ate
עִמּ֣/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms with/ him
לֶחֶם֮
le.Chem H3899 HNcbsa bread
בְּ/בֵית/וֹ֒
be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ house/ his
וַ/יָּנֻ֤דוּ
va/i.ya.Nu.du H5110 HC/Vqw3mp and/ they showed sympathy
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms to/ him
וַ/יְנַחֲמ֣וּ
va/y.na.cha.Mu H5162 HC/Vpw3mp and/ they comforted
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
עַ֚ל
'al H5921 HR on
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הָ֣/רָעָ֔ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa the/ trouble
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
הֵבִ֥יא
he.Vi' H935 HVhp3ms he had brought
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עָלָ֑י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
וַ/יִּתְּנוּ
va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp and/ they gave
ל֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms to/ him
אִ֚ישׁ
'ish H376 HNcmsa each one
קְשִׂיטָ֣ה
ke.si.Tah H7192 HNcfsa a piece of money
אֶחָ֔ת
'e.Chat H259 HAcfsa one
וְ/אִ֕ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa and/ each one
נֶ֥זֶם
Ne.zem H5141 HNcmsc a ring of
זָהָ֖ב
za.Hav H2091 HNcmsa gold
אֶחָֽד
'e.Chad H259 HAcmsa one
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): משורש בלתי־משומש (שמשמעותו כנראה לשקול); מטיל מתכת (שמשקלו נקבע במדויק והוטבע לשמש כמטבע)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 42 › פסוק 11