איוב 11:17

← איוב 11:16	איוב 11:17 (MT)	איוב 11:18 →
כִּי אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃	וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃	וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם^H6672 יָק֣וּם^H6965 חָ֑לֶד^H2465 תָּ֝עֻ֗פָה^H5774 כַּבֹּ֥קֶר^H1242 תִּהְיֶֽה׃^H1961

המקור העברי

וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם	U./mi./tzo.ho.ra.yim	H6672	HC/R/Ncmpa	and/ more than/ noon(s)
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms	it will rise
חָ֑לֶד	Cha.led	H2465	HNcmsa	lifespan
תָּ֝עֻ֗פָ/ה	ta.'U.fah	H5774	HVqi3fs/Sh	it will be dark
כַּ/בֹּ֥קֶר	ka./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	like the/ morning
תִּהְיֶֽה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will become

הפניות שטרונג

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להחליק במהירות; חיים (כמנת זמן חולפת); מכאן — העולם (כדבר בן חלוף)
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָ֑לֶד — איוב 42:11-17, תהלים 37:6, תהלים 92:15, תהלים 112:4, משלי 4:18, ישעיה 58:8-10, מיכה 7:8-9, זכריה 14:6-7, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 2:26-32
תָּ֝עֻ֗פָה — דברי הימים א 29:10, הושע 6:3

הפניות הדדיות (1): ישעיה 58:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין