Jó (Job) 11:17

← Jó 11:16	Jó 11:17 (ARC1911)	Jó 11:18 →
Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás d’elles como das aguas que já passaram.	E a tua vida mais clara se levantará do que o meio dia; ainda que seja trevas, será como a manhã.	E terás confiança; porque haverá esperança; e buscarás e repousarás seguro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a tua vida^H2465 mais clara se levantará^H6965 do que o meio^H6672 dia; ainda que seja trevas^H5774, será^H1961 como a manhã^H1242.

Hebraico original

וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם	U./mi./tzo.ho.ra.yim	H6672	HC/R/Ncmpa
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
חָ֑לֶד	Cha.led	H2465	HNcmsa
תָּ֝עֻ֗פָ/ה	ta.'U.fah	H5774	HVqi3fs/Sh
כַּ/בֹּ֥קֶר	ka./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
תִּהְיֶֽה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): de uma raiz não usada que aparentemente significa deslizar rapidamente; vida (como uma porção fugaz de tempo); por implicação, o mundo (como transitório)
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; uma luz (isto é, janela); duplo, luz dupla, isto é, meio-dia
H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

vida — Jó 42:11-17, Salmos 37:6, Salmos 92:14, Salmos 112:4, Provérbios 4:18, Isaías 58:8-10, Miqueias 7:8-9, Zacarias 14:6-7, Malaquias 4:2, Lucas 2:26-32
será — 1 Crônicas 29:10, Oseias 6:3

Referências recíprocas (1): Isaías 58:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 11 › Versículo 17