約伯記 11:17

← 約伯記 11:16	約伯記 11:17 (北京官話譯本)	約伯記 11:18 →
你必忘記患難、如己流過的水。	你在世的日子比午日更明亮、你的黑暗必變爲晨光	你必有指望、必得安穩、你雖蒙羞、究必安然睡臥。

經文

北京官話譯本

你在世的日子^H2465比午日^H6672更明亮^H6965、你的黑暗必變爲晨光^{H5774 H1242}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם	U./mi./tzo.ho.ra.yim	H6672	HC/R/Ncmpa
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
חָ֑לֶד	Cha.led	H2465	HNcmsa
תָּ֝עֻ֗פָ/ה	ta.'U.fah	H5774	HVqi3fs/Sh
כַּ/בֹּ֥קֶר	ka./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
תִּהְיֶֽה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): 源自一未使用的字根，顯然意為迅速滑過；; 人生（作為轉瞬即逝的一段時間）；因此指世界（作為短暫的）
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 光（即窗戶）；雙數為雙重的光，即正午
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

在世的日子 — 約伯記 42:11-17, 詩篇 37:6, 詩篇 92:14, 詩篇 112:4, 箴言 4:18, 以賽亞書 58:8-10, 彌迦書 7:8-9, 撒迦利亞書 14:6-7, 瑪拉基書 4:2, 路加福音 2:26-32
你的黑暗必 — 歷代志上 29:10, 何西阿書 6:3

反向參照（1）： 以賽亞書 58:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 11 章 › 第 17 節