本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 4:2
瑪拉基書 (馬拉基書) 4:2
| ← 瑪拉基書 4:1 | 瑪拉基書 4:2 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 4:3 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華說、那日必到、勢如鑪火炎燒、凡驕傲的、行惡的、那日必如草芥被燒淨盡、根本枝、條無所存留。
|
凡你們敬畏我名的、必蒙義日照臨、發光煦育、你們必得逍遙而出、踴躍如養肥的牛犢。
|
萬有的主耶和華說、在我所豫定的那日、你們必要踐踏惡人、惡人必如灰塵在你們脚掌之下你。
|
經文
凡你們敬畏H3373我名H8034的、必蒙義H6666日H8121照臨H2224、發光H3671煦育H4832、你們必得逍遙而出H3318、踴躍H6335如養肥的H4770牛犢H5695。
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָרְחָ֨ה |
ve./za.re.Chah | H2224 | HC/Vqq3fs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִרְאֵ֤י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsc | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
bi/kh.na.Fei./ha | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3fs | |
וִֽ/יצָאתֶ֥ם |
vi./tza.Tem | H3318 | HC/Vqq2mp | |
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם |
u./fish.Tem | H6335 | HC/Vqq2mp | |
כְּ/עֶגְלֵ֥י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根；; 本義為放射光芒，即升起（如太陽）；特指顯現（如痲瘋的症狀）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): 源自一個未使用的字根，意為拴住；; （牛的）棚
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]；; 本義為醫治的，即字面為（具體）藥物，或（抽象）痊癒；比喻為（具體）拯救，或（抽象）安寧
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; （公）牛犢（因其蹦跳打轉），尤指將長成的（即小公牛）
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): 原始字根；; 擴散；比喻為行事驕傲
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
經文交叉參照
- 煦育 — 詩篇 103:3, 詩篇 147:3, 以賽亞書 53:5, 以賽亞書 57:18-19, 耶利米書 17:14, 耶利米書 33:6, 以西結書 47:12, 何西阿書 6:1, 何西阿書 14:4, 馬太福音 11:5, 啟示錄 22:2
- 敬畏 — 詩篇 85:9, 以賽亞書 50:10, 以賽亞書 66:1-2, 瑪拉基書 3:16, 路加福音 1:50, 使徒行傳 13:26, 啟示錄 11:18
- 日 — 撒母耳記下 23:4, 詩篇 67:1, 詩篇 84:11, 箴言 4:18, 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 30:26, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 60:1-3, 以賽亞書 60:19-20, 何西阿書 6:3, 馬太福音 4:15-16, 路加福音 1:78, 路加福音 2:32, 約翰福音 1:4, 約翰福音 1:8, 約翰福音 1:14, 約翰福音 8:12, 約翰福音 9:4, 約翰福音 12:35-36, 約翰福音 12:40, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 26:18, 以弗所書 5:8-14, 彼得後書 1:19, 約翰一書 2:8, 啟示錄 2:28, 啟示錄 22:16
- 翅膀 — 馬太福音 23:37
- 你們必 — 詩篇 92:12-14, 以賽亞書 49:9-10, 以賽亞書 55:12-13, 耶利米書 31:9-14, 何西阿書 14:5-7, 約翰福音 15:2-5, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 彼得後書 3:18
反向參照（58）： 創世記 22:12, 創世記 32:31, 申命記 32:22, 申命記 33:14, 撒母耳記下 22:29, 列王紀下 4:1, 約伯記 11:17, 約伯記 22:28, 詩篇 19:4, 詩篇 27:1, 詩篇 36:9, 詩篇 67:7, 詩篇 72:7, 詩篇 103:13, 詩篇 112:4, 詩篇 115:13, 詩篇 118:27, 詩篇 139:9, 箴言 14:26, 箴言 15:4, 箴言 19:23, 傳道書 2:13, 傳道書 7:18, 以賽亞書 1:6, 以賽亞書 8:20, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 58:8, 耶利米書 30:15, 耶利米書 30:17, 耶利米書 44:10, 以西結書 21:27, 但以理書 11:32, 彌迦書 7:8, 西番雅書 2:2, 馬太福音 11:3, 馬太福音 13:15, 路加福音 4:18, 路加福音 7:19, 路加福音 8:44, 路加福音 12:56, 路加福音 16:29, 路加福音 17:24, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:31, 約翰福音 7:17, 約翰福音 8:32, 約翰福音 9:5, 約翰福音 12:46, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 以弗所書 4:15, 彼得前書 2:2, 彼得前書 2:24, 啟示錄 1:16, 啟示錄 7:2, 啟示錄 12:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容