本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 12:1
啟示錄 12:1
| ← 啟示錄 11:19 | 啟示錄 12:1 (北京官話譯本) | 啟示錄 12:2 → |
|---|---|---|
當時天主的殿、在天上開了、殿中現出天主的法櫃來、就有電閃、聲響、雷轟、地震、大雹。
|
天上現出大異象來、有一婦人身上披著日頭、足下踏著月亮、頭上戴著十二星的冕
|
他有身孕、將生產甚覺艱難、疼痛呼號。
|
經文
天G3772上G1722現出G3700大G3173異象G4592來、有一婦人G1135身上披著G4016日頭G2246、足G4228下G5270踏著月亮G4582、頭G2776上G1909戴著十二G1427星G792的冕G4735
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
περιβεβλημένη |
peribeblēmenē | G4016 | V-RPP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἥλιον, |
hēlion | G2246 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | — |
στέφανος |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
ἀστέρων |
asterōn | G792 | N-GPM | |
δώδεκα· |
dōdeka | G1427 | A-NUI |
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根;; 星(因散布於天空),字面的或比喻的
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176;; 二與十,即一打
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)(光線;或許與 G138 的另一形式相近); 太陽;引申為光
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): 源自 G4012 與 G906;; 四圍拋擲,即圍上(以柵欄或衣服)
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): 源自 σέλας (sélas)(光輝;可能與 G138 的替代形式同系,經由吸引力的概念); 月亮
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式;; 指示,尤指禮儀上的或超自然的
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): 源自一個顯然為基本詞的 στέφω (stéphō)(纏繞或編成花環);; 花冠(作為王權的標誌、公共競技的獎賞或一般的榮譽象徵;但比簡單的頭帶,G1238,更顯眼、更精緻),字面或比喻
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): 源自 G5259 與 G2736;; 在下面,即在底下
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 一婦人 — 以賽亞書 49:14-23, 以賽亞書 54:5-7, 以賽亞書 60:1-4, 何西阿書 2:19-20, 約翰福音 3:29, 哥林多後書 11:2, 以弗所書 5:25-27, 以弗所書 5:32
- 並且 — 加拉太書 6:14, 提多書 2:11-12
- 披著 — 詩篇 84:11, 以賽亞書 60:19-20, 以賽亞書 61:10, 瑪拉基書 4:2, 羅馬書 3:22, 羅馬書 13:14, 加拉太書 3:27, 啟示錄 21:23
- 冕 — 以賽亞書 62:3, 撒迦利亞書 9:16, 啟示錄 1:20, 啟示錄 21:14
- 有 — 歷代志下 32:31, 馬可福音 13:25, 使徒行傳 2:19, 啟示錄 11:19, 啟示錄 12:3, 啟示錄 15:1
- 異象 — 馬太福音 12:38, 馬太福音 24:30, 路加福音 21:11, 路加福音 21:25
反向參照(12): 約伯記 41:34, 以賽亞書 66:7, 以西結書 20:40, 彌迦書 5:3, 馬太福音 2:7, 馬太福音 10:1, 馬太福音 19:28, 路加福音 2:6, 路加福音 6:13, 加拉太書 4:19, 啟示錄 1:16, 啟示錄 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容