本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 2:1
啟示錄 2:1
| ← 啟示錄 1:20 [耶穌的話] | 啟示錄 2:1 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 2:2 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你、看見我右手所拏的七星和七個金燈臺、都有奧妙的意思。七星、就是七個教會的使者、七燈臺就是七個教會
|
你當寫信給在以弗所的教會的使者說、那右手拏著七星、在七金燈臺中間行走的說
|
我知道你、的行爲你的勞碌你的忍耐、也知道你不能容忍惡人、你曾試驗那自稱爲使徒實非使徒的、看出他們是假的來
|
經文
你當寫信G1125給在以弗所G2179的教會的G1577使者G32說、那右手G1188拏著G2902七G2033星G792、在G1722七G2033金G5552燈臺G3087中間G3319行走G4043的G3588說G3004
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφέσίνης ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἐφέσίνης |
Ephesinēs | G2179 | N-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κρατῶν |
kratōn | G2902 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρας |
asteras | G792 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
περιπατῶν |
peripatōn | G4043 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνιῶν |
luchniōn | G3087 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χρυσῶν· |
chrusōn | G5552 | A-GPF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根；; 星（因散布於天空），字面的或比喻的
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
- G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): 源自 G2181；; 以弗所的，即位於以弗所的
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): 源自 G3088；; 燈臺（字面或比喻）
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326；; 中間（作形容詞或（中性）名詞）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): 源自 G5557；; 金製的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 教會 — 啟示錄 1:11
- 拏著 — 約翰福音 5:35, 啟示錄 1:16, 啟示錄 1:20, 啟示錄 8:10-12, 啟示錄 12:1
- 使者 — 啟示錄 2:8, 啟示錄 2:12, 啟示錄 2:18, 啟示錄 3:1, 啟示錄 3:7, 啟示錄 3:14
- 行走 — 以西結書 28:13-14, 馬太福音 18:20, 馬太福音 28:20, 啟示錄 1:12-13
反向參照（38）： 出埃及記 25:31, 出埃及記 25:37, 出埃及記 27:21, 出埃及記 37:17, 出埃及記 37:23, 利未記 24:4, 利未記 26:12, 民數記 4:9, 民數記 8:2, 撒母耳記下 7:6, 列王紀上 7:49, 歷代志上 17:6, 歷代志上 28:15, 詩篇 46:5, 詩篇 68:18, 耶利米書 8:19, 耶利米書 29:1, 以西結書 44:15, 以西結書 46:10, 撒迦利亞書 1:8, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 4:2, 馬太福音 5:14, 馬太福音 24:31, 路加福音 8:16, 路加福音 10:2, 約翰福音 10:2, 使徒行傳 18:19, 羅馬書 1:7, 哥林多後書 3:3, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 提摩太前書 1:3, 提摩太後書 1:18, 啟示錄 1:4, 啟示錄 1:19, 啟示錄 10:4, 啟示錄 14:13, 啟示錄 19:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容