本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 1:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 1 章 > 第 11 節

啟示錄 1:11


← 啟示錄 1:10 啟示錄 1:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 1:12 →
遇著一個主日、我被聖靈感動、聽見在我後頭有大聲如號筒說
我是阿拉法、我是俄梅戛、我是首先的、我是末後的、凡你所看見的、都要寫在書上、送給在亞西亞的以弗所士每拏別伽摩推雅推喇撒狄非拉鐵非老底嘉七個教會。
我轉身要看那和我說話的聲音、是誰的聲音。一轉身、就看見七個金燈臺

經文

北京官話譯本

我G1473是G1510阿拉法G1、我是俄梅戛G5598、我是首先的G4413、我是末後的G2078、凡G3739你所看見的G991、都要寫G1125在G1519書G975上、送G3992給G1519 G1519 G1519 G1519 G1519 G1519 G1519在G1722亞西亞G773的G3588以弗所G2181士每拏G4667別伽摩G4010推雅推喇G2363撒狄G4554非拉鐵非G5359老底嘉G2993七個G2033教會G1577。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λεγούσης,
legousēs G3004 V-PAP-GSF —
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
ἐιμι
eimi G1510 V-PAI-1S
τὸ
to G3588 T-NSN
Α
A G1 N-LI
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸ
to G3588 T-NSN
Ω,
Ō G5598 N-LI
ὁ
ho G3588 T-NSM
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἔσχατος·
eschatos G2078 A-NSM-S
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ὃ
Ho G3739 R-ASN
βλέπεις
blepeis G991 V-PAI-2S
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
πέμψον
pempson G3992 V-AAM-2S
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐκκλησίαις
ekklēsiais G1577 N-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐν
en G1722 PREP
Ἀσίᾳ,
Asia G773 N-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
Ἔφεσον,
Epheson G2181 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
Σμύρναν,
Smurnan G4667 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
Πέργαμον,
Pergamon G4010 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
Θυάτειρα,
Thuateira G2363 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
Σάρδεις,
Sardeis G4554 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
Φιλαδέλφειαν,
Philadelpheian G5359 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
Λαοδίκειαν.
Laodikeian G2993 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1 — Α (A, al'-fah): 源自希伯來語;; 字母表的第一個字母;比喻為(因其作數字之用)僅指第一:. 常用於複合詞中(母音前通常作 ἄν (án)),(作為 G427 的縮約)表示缺乏;故見於許多以此字母開頭的詞;偶爾表示聯合(作為 G260 的縮約)。
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): 字源不詳;; 亞細亞,即亞西亞,或(通常)僅指其西岸
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式;; 書卷
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): 可能為外來語;; 以弗所,小亞細亞的一座城
  • G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): 字源不詳;; 推雅推喇,小亞細亞的一個地方
  • G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): 源自 G2992 與 G1349 的複合詞;; 老底嘉,小亞細亞的一個地方
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
  • G4010 — Πέργαμος (Pérgamos, per'-gam-os): 源自 G4444;; 堅固的;別伽摩,小亞細亞的一個地方
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): 複數,字源不詳;; 撒狄,小亞細亞的一個地方
  • G4667 — Σμύρνα (Smýrna, smoor'-nah): 與 G4666 相同;; 士每拿,小亞細亞的一個地方
  • G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): 源自 Φιλάδελφος (Philádelphos)(與 G5361 相同),別迦摩的一位王;; 非拉鐵非,小亞細亞的一個地方
  • G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): 希臘字母的最後一個,即(比喻為)終極

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(32): 申命記 32:39, 詩篇 93:2, 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 48:12, 耶利米書 51:60, 以西結書 9:1, 彌迦書 5:2, 哈巴谷書 1:12, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 18:20, 約翰福音 1:1, 約翰福音 1:15, 約翰福音 8:58, 約翰福音 14:28, 使徒行傳 2:9, 使徒行傳 16:6, 使徒行傳 16:14, 使徒行傳 19:10, 哥林多前書 16:19, 哥林多後書 1:19, 歌羅西書 1:17, 歌羅西書 2:1, 歌羅西書 4:13, 希伯來書 1:11, 希伯來書 12:2, 希伯來書 13:8, 彼得前書 1:1, 約翰一書 1:1, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 1 章 › 第 11 節