חזון יוחנן 1:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 11

חזון יוחנן 1:11


← חזון יוחנן 1:10 חזון יוחנן 1:11 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 1:12 →
וַתְּהִי עָלַי רוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל שׁוֹפָר׃
וַיֹּאמֶר אֲנִי הָאָלֶף וַאֲנִי הַתָּו הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְאֵת אֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה כְּתֹב עַל־סֵפֶר וּשְׁלָחֵהוּ אֶל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא לְאֶפְסוֹס וְלִזְמִירְנָא וּלְפַרְגְּמוֹס וּלְתִיאֲטִירָא וּלְסַרְדִּיס וּלְפִילָדֶלְפִיָּא וּלְלוּדְקְיָא׃
וָאֵפֶן לִרְאוֹת אֶת־הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלָי וַיְהִי בִּפְנוֹתִי וָאֵרֶא שֶׁבַע מְנוֹרוֹת זָהָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG3004 אֲנִיG1473 הָאָלֶףG1 וַאֲנִיG2532 הַתָּוG5598 הָרִאשׁוֹןG4413 וְהָאַחֲרוֹןG2532 G2078 וְאֵתG2532 אֲשֶׁרG3739 אַתָּה רוֹאֶהG991 כְּתֹבG1125 עַל־סֵפֶרG1519 G975 וּשְׁלָחֵהוּG2532 G3992 אֶל־הַקְּהִלּוֹתG1577 אֲשֶׁר בְּאַסְיָאG1722 G773 לְאֶפְסוֹסG1519 G2181 וְלִזְמִירְנָאG2532 G1519 G4667 וּלְפַרְגְּמוֹסG2532 G1519 G4010 וּלְתִיאֲטִירָאG2532 G1519 G2363 וּלְסַרְדִּיסG2532 G1519 G4554 וּלְפִילָדֶלְפִיָּאG2532 G1519 G5359 וּלְלוּדְקְיָא׃G2532 G1519 G2993


המקור היווני

λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
λεγούσης,
legousēs G3004 V-PAP-GSF
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
ἐιμι
eimi G1510 V-PAI-1S —
τὸ
to G3588 T-NSN —
Α
A G1 N-LI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ω,
Ō G5598 N-LI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔσχατος·
eschatos G2078 A-NSM-S
καὶ
kai G2532 CONJ
Ὃ
Ho G3739 R-ASN
βλέπεις
blepeis G991 V-PAI-2S
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πέμψον
pempson G3992 V-AAM-2S
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI —
ἐκκλησίαις
ekklēsiais G1577 N-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐν
en G1722 PREP
Ἀσίᾳ,
Asia G773 N-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
Ἔφεσον,
Epheson G2181 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Σμύρναν,
Smurnan G4667 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Πέργαμον,
Pergamon G4010 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Θυάτειρα,
Thuateira G2363 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Σάρδεις,
Sardeis G4554 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Φιλαδέλφειαν,
Philadelpheian G5359 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Λαοδίκειαν.
Laodikeian G2993 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1 — Α (A, al'-fah): ממקור עברי; האות הראשונה של האלף־בית; בהשאלה, רק (מתוך שימושה כספרה) הראשון:. משמש לעיתים קרובות (בדרך כלל ἄν (án), לפני תנועה) גם בהרכב מילים (כקיצור של G427) במובן של שלילה; ולכן, במילים רבות המתחילות באות זו; לעיתים במובן של איחוד (כקיצור של G260).
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): כנראה ממקור זר; אפסוס, עיר באסיה הקטנה
  • G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): מגזרון לא ודאי; תיאטירה, מקום באסיה הקטנה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): מהרכב של G2992 ושל G1349; לודקיא, מקום באסיה הקטנה
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
  • G4010 — Πέργαμος (Pérgamos, per'-gam-os): מ־G4444; מבוצר; פרגמוס, מקום באסיה הקטנה
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
  • G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): צורת הרבים ממקור לא ודאי; סרדיס, מקום באסיה הקטנה
  • G4667 — Σμύρνα (Smýrna, smoor'-nah): כמו G4666; זמירנא (סמירנה), מקום באסיה הקטנה
  • G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): מן Φιλάδελφος (Philádelphos) (זהה ל־G5361), מלך פרגמוס; פילדלפיה, מקום באסיה הקטנה
  • G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): האות האחרונה באלפבית היווני, כלומר (בהשאלה) הסוֹפִיּוּת, הקֵץ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): דברים 32:39, תהלים 93:2, ישעיה 41:4, ישעיה 43:11, ישעיה 44:6, ישעיה 48:12, ירמיה 51:60, יחזקאל 9:1, מיכה 5:1, חבקוק 1:12, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 14:28, מעשי השליחים 2:9, מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 16:14, מעשי השליחים 19:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 4:13, האיגרת אל העברים 1:11, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 1 › פסוק 11