כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 12

חזון יוחנן 1:12

← חזון יוחנן 1:11 [דברי ישוע]	חזון יוחנן 1:12 (DEL1892)	חזון יוחנן 1:13 →
וַיֹּאמֶר אֲנִי הָאָלֶף וַאֲנִי הַתָּו הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְאֵת אֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה כְּתֹב עַל־סֵפֶר וּשְׁלָחֵהוּ אֶל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא לְאֶפְסוֹס וְלִזְמִירְנָא וּלְפַרְגְּמוֹס וּלְתִיאֲטִירָא וּלְסַרְדִּיס וּלְפִילָדֶלְפִיָּא וּלְלוּדְקְיָא׃	וָאֵפֶן לִרְאוֹת אֶת־הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלָי וַיְהִי בִּפְנוֹתִי וָאֵרֶא שֶׁבַע מְנוֹרוֹת זָהָב׃	וּבְתוֹךְ שֶׁבַע הַמְּנוֹרוֹת דְּמוּת בֶּן־אָדָם לָבוּשׁ מְעִיל וְחָגוּר אֵזוֹר זָהָב עַל־לִבּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וָאֵפֶן^{G2532 G1994} לִרְאוֹת^G991 אֶת־הַקּוֹל^G5456 הַמְדַבֵּר^{G3748 G2980} אֵלָי^{G3326 G1700} וַיְהִי^G2532 בִּפְנוֹתִי^G1994 וָאֵרֶא^G1492 שֶׁבַע^G2033 מְנוֹרוֹת^G3087 זָהָב׃^G5552

המקור היווני

καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ. καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέστρεψα	epestrepsa	G1994	V-AAI-1S
βλέπειν	blepein	G991	V-PAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐλάλησε	elalēse	G2980	V-AAI-3S
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ.	emou	G1700	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιστρέψας	epistrepsas	G1994	V-AAP-NSM
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
λυχνίας	luchnias	G3087	N-APF
χρυσᾶς,	chrusas	G5552	A-APF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): מן G3088; מנורה (כפשוטו או בהשאלה)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וארא — שמות 25:37, זכריה 4:2, חזון יוחנן 1:13, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:1
ואראה — יחזקאל 43:5-6, מיכה 6:9

הפניות הדדיות (7): שמות 25:31, שמות 37:17, שמות 37:23, במדבר 8:2, דברי הימים א 28:15, דניאל 8:16, חזון יוחנן 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנורה; רזים – התגלויות; שבע
Torrey’s: חזונות
Nave's: מנורה; ישוע המשיח; שבע; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 1 › פסוק 12

חזון יוחנן 1:12

תוכן עניינים

חזון יוחנן 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 1:12

חזון יוחנן 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש