זכריה 4:2
כתבי הקודש > זכריה > פרק 4 > פסוק 2
זכריה 4:2
| ← זכריה 4:1 | זכריה 4:2 (MT) | זכריה 4:3 → |
|---|---|---|
וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה ויאמר רָאִ֣יתִי׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל רֹאשָֽׁהּ׃
|
וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל שְׂמֹאלָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלַ֔יH413 מָ֥הH4100 אַתָּ֖הH859 רֹאֶ֑הH7200 ויאמרH559 רָאִ֣יתִי׀H7200 וְהִנֵּ֣הH2009 מְנוֹרַת֩H4501 זָהָ֨בH2091 כֻּלָּ֜הּH3605 וְגֻלָּ֣הּH1543 עַלH5921 רֹאשָׁ֗הּH7218 וְשִׁבְעָ֤הH7651 נֵרֹתֶ֙יהָ֙H5216 עָלֶ֔יהָH5921 שִׁבְעָ֤הH7651 וְשִׁבְעָה֙H7651 מֽוּצָק֔וֹתH4166 לַנֵּר֖וֹתH5216 אֲשֶׁ֥רH834 עַלH5921 רֹאשָֽׁהּ׃H7218
וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) רָאִיתִי ׀ וְהִנֵּה מְנֹורַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקֹות לַנֵּרֹות אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | what? |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | (are) you |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | seeing |
[ו/יאמר כ] (וָ/אֹמַ֡ר ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק) | (and/ I said ק) |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I see |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
מְנוֹרַת֩ |
me.no.Rat | H4501 | HNcfsc | a lampstand of |
זָהָ֨ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
כֻּלָּ֜/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | all of/ it |
וְ/גֻלָּ֣הּ |
ve./gu.Lah | H1543 | HC/Ncfsa | and/ a bowl |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
רֹאשָׁ֗/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | top/ its |
וְ/שִׁבְעָ֤ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | and/ seven |
נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs | lamps/ its |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | (are) on/ it |
שִׁבְעָ֤ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | seven |
וְ/שִׁבְעָה֙ |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | and/ seven |
מֽוּצָק֔וֹת |
mu.tza.Kot | H4166 | HNcfpa | pipes |
לַ/נֵּר֖וֹת |
la./ne.Rot | H5216 | HRd/Ncmpa | (belong) to the/ lamps |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (are) on |
רֹאשָֽׁ/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | top/ its |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1531 — גֹּל (gôl, gole): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גֻּלָּה לשמן (על שום צורתה העגולה)
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): נקבה של גָּלַל (gâlal) [H1556]; מעיין, גֻּלה (קערה) או כדור (הכול בהיותם עגולים)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4166 — מוּצָקָה (mûwtsâqâh, moo-tsaw-kaw'): או מֻצָקָה (mutsâqâh); מן יָצַק (yâtsaq) [H3332]; בעיקרו, דבר יצוק, כלומר יציקה (של מתכת); ומכאן, צינור (כדבר יצוק)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
הפניות צולבות לפסוק
- ספל — מלכים א 7:50
- מְנוֹרַת֩ — שמות 25:31-38, שמות 37:17-24, שמות 40:24-25, מלכים א 7:49-50, דברי הימים א 28:15, דברי הימים ב 4:7, דברי הימים ב 4:20-22, דברי הימים ב 13:11, ירמיה 52:19, הבשורה על פי מתי 5:14-16, חזון יוחנן 1:12, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:1
- וְשִׁבְעָ֤ה — שמות 25:37, חזון יוחנן 4:5
- שבעה ושבעה מוצקות לנרות — זכריה 4:12
- מה — ירמיה 1:11-13, זכריה 5:2
הפניות הדדיות (9): שמות 37:23, ויקרא 24:4, יהושע 6:4, ירמיה 24:3, ירמיה 31:26, יחזקאל 47:6, הבשורה על פי מתי 25:4, חזון יוחנן 11:4, חזון יוחנן 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין