הבשורה על פי מתי 25:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 4
הבשורה על פי מתי 25:4
| ← הבשורה על פי מתי 25:3 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:4 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:5 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַתִּקַּחְנָה הַכְּסִילוֹת אֶת־הַנֵּרוֹת וְלֹא־לָקְחוּ עִמָּהֶן שָׁמֶן׃
|
וְהַחֲכָמוֹת לָקְחוּ שֶׁמֶן בִּכְלֵיהֶן וְאֵת נֵרוֹתֵיהֶן׃
|
וְכַאֲשֶׁר אֵחַר הֶחָתָן לָבוֹא וַתָּנֹמְנָה כֻלָּן וַתֵּרָדַמְנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהַחֲכָמוֹתG1161 G5429 לָקְחוּG2983 שֶׁמֶןG1637 בִּכְלֵיהֶןG1722 G30 G846 וְאֵתG3326 נֵרוֹתֵיהֶן׃G846 G2985
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPF | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἀγγείοις |
angeiois | G30 | N-DPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
λαμπάδων |
lampadōn | G2985 | N-GPF | |
ἀυτῶν. |
autōn | G846 | P-GPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): מן ἄγγος (ángos) (דלי, אולי משום שהוא כפוף; השווה את הבסיס של G43); כלי קיבול
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): צורת הסתמי (ניטרלי) של אותה מילה כמו G1636; שמן זית
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): מן G2989; "מְנוֹרָה" אוֹ לַפִּיד (אֲבוּקָה)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): מ־G5424; נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שמן — תהלים 45:8, זכריה 4:2-3, הבשורה על פי יוחנן 1:15-16, הבשורה על פי יוחנן 3:34, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יהודה 1:19
הפניות הדדיות (2): משלי 21:20, הבשורה על פי לוקאס 12:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; כסילים; נרות; נישואין; משלים; אישה
- Nave's: חתן; כסיל; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; נישואין; הזדמנות; דחיינות; תחיית המתים; סמלים ודימויים; אי־נאמנות; בתולה; חכמה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין