כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 3

הבשורה על פי מתי 25:3

← הבשורה על פי מתי 25:2 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:3 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:4 [דברי ישוע] →
חָמֵשׁ מֵהֶן חֲכָמוֹת וְחָמֵשׁ כְּסִילוֹת׃	וַתִּקַּחְנָה הַכְּסִילוֹת אֶת־הַנֵּרוֹת וְלֹא־לָקְחוּ עִמָּהֶן שָׁמֶן׃	וְהַחֲכָמוֹת לָקְחוּ שֶׁמֶן בִּכְלֵיהֶן וְאֵת נֵרוֹתֵיהֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתִּקַּחְנָה^{G3748 G2983} הַכְּסִילוֹת^G3474 אֶת־הַנֵּרוֹת^G2985 וְלֹא־לָקְחוּ^{G2983 G3756} עִמָּהֶן^{G1438 G3326} שָׁמֶן׃^G1637

המקור היווני

αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
αἵτινες	haitines	G3748	R-NPF
μωραί,	mōrai	G3474	A-NPF
λαβοῦσαι	labousai	G2983	V-2AAP-NPF
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
λαμπάδας	lampadas	G2985	N-APF
ἑαυτῶν,	heautōn	G1438	F-3GPF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔλαβον	elabon	G2983	V-2AAI-3P
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPF
ἔλαιον·	elaion	G1637	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): צורת הסתמי (ניטרלי) של אותה מילה כמו G1636; שמן זית
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): מן G2989; "מְנוֹרָה" אוֹ לַפִּיד (אֲבוּקָה)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): כנראה מבסיס G3466; קהה או טיפש (כמו מי שאטום), כלומר חסר דעת, (מבחינה מוסרית) קשה־תפיסה, (לכאורה) מגוחך
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איוולת — ישעיה 48:1-2, ישעיה 58:2, יחזקאל 33:3, הבשורה על פי מתי 23:25-26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל העברים 12:15, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 3:15-16

הפניות הדדיות (4): משלי 20:4, משלי 21:20, משלי 31:18, הבשורה על פי מתי 22:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שמן
Torrey’s: סמלי רוח הקודש; כסילים; נרות; נישואין; שמן; משלים; עָרְמָה ותבונה; אישה
Nave's: חתן; כסיל; צביעות; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; נישואין; שמן; הזדמנות; דחיינות; תחיית המתים; סמלים ודימויים; אי־נאמנות; בתולה; חכמה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 3

הבשורה על פי מתי 25:3

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:3

הבשורה על פי מתי 25:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש