חזון יוחנן 3:15
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 15
חזון יוחנן 3:15
| ← חזון יוחנן 3:14 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 3:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 3:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל לוּדְקְיָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאָמֵן הָעֵד הַנֶּאֱמָן וְהָאֲמִתִּי רֵאשִׁית בְּרִיאַת הָאֱלֹהִים׃
|
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ כִּי לֹא קַר אַתָּה וְלֹא חָם מִי־יִתֵּן וְהָיִיתָ קַר אוֹ־חָם׃
|
כִּי עַתָּה פּוֹשֵׁר אַתָּה וְלֹא קַר וְלֹא חָם עַל־כֵּן אֲקִיאֲךָ מִפִּי׃
|
נוסח הפסוק
יָדַעְתִּיG1492 אֶת־מַעֲשֶׂיךָG4675 G2041 כִּיG3754 לֹאG3777 קַרG5593 אַתָּהG1488 וְלֹאG3777 חָםG2200 מִי־יִתֵּןG3785 וְהָיִיתָG1498 קַרG5593 אוֹ־חָם׃G2200 G2228
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM | |
ὄφελον |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἴης |
eiēs | G1498 | V-PAO-2S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM |
- G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): צורת האופטטיב (כלומר הסובז'ונקטיב האנגלי) של ההווה מן G1510 (כולל שאר הגופים); היה עשוי (יכול, רוצה או צריך) להיות
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): מן G2204; מבושל, כלומר (במשתמע) חם (בהשאלה, נלהב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): גוף ראשון יחיד של זמן עבר של G3784; ראוי היה לי (הלוואי), כלומר (כמילת קריאה) מי ייתן!
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): מן G5592; צונן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לא ידעתי — חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 3:1
- ואוסיפה לך — דברים 5:29, תהלים 81:12-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20
- אשר — הבשורה על פי מתי 24:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, חזון יוחנן 2:4
- אתה — יהושע 24:15-24, מלכים א 18:21, משלי 23:26, הושע 7:8, הושע 10:2, צפניה 1:5-6, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי לוקאס 14:27-28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, איגרת יעקב 1:8
הפניות הדדיות (18): מלכים ב 17:41, תהלים 119:20, תהלים 119:81, ירמיה 2:31, יחזקאל 20:39, הושע 5:3, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי מתי 13:12, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 25:3, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי לוקאס 11:23, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 10:14, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, חזון יוחנן 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; הפכפכות; לאודיקיה; פּוֹשְׁרוּת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין