הבשורה על פי מתי 24:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 24:12


← הבשורה על פי מתי 24:11 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 24:12 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 24:13 [דברי ישוע] →
וּנְבִיאֵי שֶׁקֶר רַבִּים יָקוּמוּ וְהִתְעוּ רַבִּים׃
וּמִפְּנֵי אֲשֶׁר יִרְבֶּה הַפָּשַׁע תָּפוּג אַהֲבַת הָרַבִּים׃
וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִפְּנֵיG2532 G1223 אֲשֶׁר יִרְבֶּהG4129 הַפָּשַׁעG458 תָּפוּגG5594 אַהֲבַתG26 הָרַבִּים׃G4183


המקור היווני

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πληθυνθῆναι
plēthunthēnai G4129 V-APN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν,
anomian G458 N-ASF
ψυγήσεται
psugēsetai G5594 V-2FPI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πολλῶν·
pollōn G4183 A-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): מן G459; אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): מצורה אחרת של G4128; להרבות (בפועל יוצא או עומד)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G5594 — ψύχω (psýchō, psoo'-kho): פועל ראשוני; לנשוף (מרצון אך בעדינות, ובכך נבדל מצד אחד מ־G4154, המציין כראוי נשיפה בכוח; ומצד שני מבסיס G109, המתייחס כראוי למשב רוח דומם), כלומר (במשמעות נגזרת, של הורדת הטמפרטורה בדרך של אידוי) להצטנן (בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 24 › פסוק 12