תהלים 12:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 12 > פסוק 2
תהלים 12:2
| ← תהלים 12:1 | תהלים 12:2 (MT) | תהלים 12:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
|
שָׁ֤וְא׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 12:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 12:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הוֹשִׁ֣יעָהH3467 יְ֭הוָהH3068 כִּיH3588 גָמַ֣רH1584 חָסִ֑ידH2623 כִּיH3588 פַ֥סּוּH6461 אֱ֝מוּנִ֗יםH539 מִבְּנֵ֥יH1121 אָדָֽם׃H120
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁ֣יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | save/ ! |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
גָמַ֣ר |
ga.Mar | H1584 | HVqp3ms | he has come to an end |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | (the) faithful |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
פַ֥סּוּ |
Fa.su | H6461 | HVqp3cp | they have vanished |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H539 | HAampa | faithful (people) |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | from/ (the) children of |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): שורש ראשוני; לגמור, לסיים (במובן של השלמה או של כליון)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H6461 — פָּסַס (pâçaç, paw-sas'): שורש ראשוני; כנראה לפזר, כלומר (בבניין עומד) להיעלם, לאזול
- H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): נקבה של שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; כנראה נֵבֶל בן שמונה מיתרים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱ֝מוּנִ֗ים — משלי 20:6, ישעיה 59:4, ישעיה 59:13-15
- חָסִ֑יד — בראשית 6:12, ישעיה 1:9, ישעיה 1:21-22, ישעיה 57:1, ישעיה 63:5, ירמיה 5:1, מיכה 7:1-2, הבשורה על פי מתי 24:12
- הוֹשִׁ֣יעָה — תהלים 3:8, תהלים 6:5, תהלים 54:3, הבשורה על פי מתי 8:25, הבשורה על פי מתי 14:30
הפניות הדדיות (12): מלכים ב 13:14, דברי הימים א 12:18, דברי הימים א 15:21, דברי הימים א 16:7, איוב 30:25, תהלים 6:2, תהלים 60:6, קהלת 7:28, ישעיה 59:15, עמוס 7:2, חבקוק 1:3, איגרת פטרוס השנייה 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: כנסייה; נאמנות; תפילת שתדלנות; מוזיקה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 12:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 12:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין