תהלים 3:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 3 > פסוק 8
תהלים 3:8
| ← תהלים 3:7 | תהלים 3:8 (MT) | תהלים 3:9 → |
|---|---|---|
לֹֽא אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
|
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי הִכִּ֣יתָ אֶת כָּל אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
|
לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 3:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 3:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֘וּמָ֤הH6965 יְהוָ֨ה׀H3068 הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִיH3467 אֱלֹהַ֗יH430 כִּֽיH3588 הִכִּ֣יתָH5221 אֶתH853 כָּלH3605 אֹיְבַ֣יH341 לֶ֑חִיH3895 שִׁנֵּ֖יH8127 רְשָׁעִ֣יםH7563 שִׁבַּֽרְתָּ׃H7665
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קוּמָה יְהוָה ׀ הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֘וּמָ֤/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | arise/ ! |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִי |
ho.Shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | save/ me |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | O God/ my |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | you have struck |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | enemies/ my |
לֶ֑חִי |
Le.chi | H3895 | HNcbsa | jaw |
שִׁנֵּ֖י |
shi.Nei | H8127 | HNcbdc | (the) teeth of |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
שִׁבַּֽרְתָּ |
shi.Bar.ta | H7665 | HVpp2ms | you have broken |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ק֘וּמָ֤ה — תהלים 10:12, תהלים 12:6, תהלים 35:23, תהלים 44:24, תהלים 59:6, תהלים 74:11, תהלים 76:10, ישעיה 51:9, חבקוק 2:19
- אתה — איוב 16:10, איוב 29:17, תהלים 58:7, איכה 3:30
הפניות הדדיות (19): שופטים 4:21, שופטים 15:18, שמואל ב 15:32, שמואל ב 18:8, שמואל ב 22:18, איוב 4:10, תהלים 7:2, תהלים 7:7, תהלים 9:20, תהלים 10:15, תהלים 12:2, תהלים 17:13, תהלים 18:38, תהלים 27:2, תהלים 55:19, משלי 30:14, איכה 3:16, זכריה 9:7, הבשורה על פי מתי 14:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שיניים
- Nave's: ייסורים וצרות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 3:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 3:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין