ישעיה 51:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 9

ישעיה 51:9

← ישעיה 51:8 ישעיה 51:9 (MT) ישעיה 51:10 →
כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃
עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
הֲל֤וֹא אַתְּ הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עוּרִ֨יH5782 עוּרִ֤יH5782 לִבְשִׁיH3847 עֹז֙H5797 זְר֣וֹעַH2220 יְהוָ֔הH3068 ע֚וּרִיH5782 כִּ֣ימֵיH3117 קֶ֔דֶםH6924 דֹּר֖וֹתH1755 עוֹלָמִ֑יםH5769 הֲל֥וֹאH3808 אַתְּH859 הִ֛יאH1931 הַמַּחְצֶ֥בֶתH2672 רַ֖הַבH7294 מְחוֹלֶ֥לֶתH2490 תַּנִּֽין׃H8577

המקור העברי

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי־עֹז זְרֹועַ יְהוָה עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרֹות עֹולָמִים הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחֹולֶלֶת תַּנִּין׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עוּרִ֨י
 'u.Ri H5782 HVqv2fs awake
עוּרִ֤י
 'u.Ri H5782 HVqv2fs awake
לִבְשִׁי
 liv.shi- H3847 HVqv2fs put on
עֹז֙
 'oz H5797 HNcmsa strength
זְר֣וֹעַ
 ze.Ro.a' H2220 HNcbsc O arm of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
ע֚וּרִי
 'U.ri H5782 HVqv2fs awake
כִּ֣/ימֵי
 Ki./mei H3117 HR/Ncmpc like/ days of
קֶ֔דֶם
 Ke.dem H6924 HNcmsa antiquity
דֹּר֖וֹת
 do.Rot H1755 HNcmpc generations of
עוֹלָמִ֑ים
 o.la.Mim H5769 HNcmpa antiquiti(es)
הֲ/ל֥וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn ¿/ not
אַתְּ
 'at- H859 HPp2fs (are) you
הִ֛יא
 hi' H1931 HPp3fs she
הַ/מַּחְצֶ֥בֶת
 ha./mach.Tze.vet H2672 HTd/Vhrfsa who/ cut in pieces
רַ֖הַב
 Ra.hav H7294 HNp Rahab
מְחוֹלֶ֥לֶת
 me.cho.Le.let H2490 HVmrfsc (who) pierced
תַּנִּֽין
 ta.Nin H8577 HNcmsa (the) sea monster
הפניות שטרונג
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
  • H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): אותו דבר כמו רַהַב (rahab) [H7293]; רהב (כלומר רברבן), כינוי למצרים
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (47): שמות 7:3, שמות 10:7, שמות 13:9, שמות 15:6, במדבר 10:35, דברים 4:37, דברים 7:18, שופטים 5:12, מלכים א 8:42, מלכים א 18:27, איוב 8:6, תהלים 3:8, תהלים 9:20, תהלים 17:13, תהלים 35:23, תהלים 65:7, תהלים 68:2, תהלים 71:18, תהלים 77:6, תהלים 77:15, תהלים 82:8, תהלים 118:15, תהלים 126:3, תהלים 135:9, תהלים 136:12, תהלים 148:7, ישעיה 10:26, ישעיה 11:15, ישעיה 30:30, ישעיה 52:10, ישעיה 62:1, ישעיה 63:5, ישעיה 63:11, ישעיה 63:15, ירמיה 14:9, יחזקאל 32:2, מיכה 2:13, מיכה 7:15, חבקוק 3:2, חבקוק 3:9, זכריה 2:17, הבשורה על פי מתי 8:25, הבשורה על פי מרקוס 4:38, הבשורה על פי לוקאס 8:23, מעשי השליחים 7:7, האיגרת אל העברים 11:29, חזון יוחנן 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 51 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/51/9&oldid=0"