כתבי הקודש > שמות > פרק 7 > פסוק 3

שמות 7:3

← שמות 7:2	שמות 7:3 (MT)	שמות 7:4 →
אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃	וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת אֹתֹתַ֛י וְאֶת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וְלֹֽא יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת צִבְאֹתַ֜י אֶת עַמִּ֤י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֥י^H589 אַקְשֶׁ֖ה^H7185 אֶת^H853 לֵ֣ב^H3820 פַּרְעֹ֑ה^H6547 וְהִרְבֵּיתִ֧י^H7235 אֶת^H853 אֹתֹתַ֛י^H226 וְאֶת^H853 מוֹפְתַ֖י^H4159 בְּאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מֹופְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אַקְשֶׁ֖ה	'ak.Sheh	H7185	HVhi1cs	I will make stubborn
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc	(the) heart of
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י	ve./hir.bei.Ti	H7235	HC/Vhq1cs	and/ I will multiply
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֹתֹתַ֛/י	'o.to.Ta/i	H226	HNcbpc/Sp1cs	signs/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מוֹפְתַ֖/י	mof.Ta/i	H4159	HNcmpc/Sp1cs	wonders/ my
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַקְשֶׁ֖ה — שמות 4:21, שמות 4:29
וְהִרְבֵּיתִ֧י — שמות 4:7, שמות 9:16, שמות 11:9, דברים 4:34, דברים 7:19, נחמיה 9:10, תהלים 78:43-51, תהלים 105:27-36, תהלים 135:9, ישעיה 51:9, ירמיה 32:20-21, מיכה 7:15, הבשורה על פי יוחנן 4:48, מעשי השליחים 2:22, מעשי השליחים 7:36, האיגרת אל הרומאים 15:19

הפניות הדדיות (8): שמות 3:20, שמות 7:22, שמות 14:3, שמות 14:4, שמות 14:17, שמואל ב 24:1, ישעיה 6:10, הבשורה על פי יוחנן 12:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 7 › פסוק 3

שמות 7:3

תוכן עניינים

שמות 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 7:3

שמות 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש