תהלים 135:9

← תהלים 135:8	תהלים 135:9 (MT)	תהלים 135:10 →
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד בְּהֵמָֽה׃	שָׁלַ֤ח׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל עֲבָדָֽיו׃	שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁלַ֤ח׀^H7971 אֹת֣וֹת^H226 וּ֭מֹפְתִים^H4159 בְּתוֹכֵ֣כִי^H8432 מִצְרָ֑יִם^H4714 בְּ֝פַרְעֹ֗ה^H6547 וּבְכָל^H3605 עֲבָדָֽיו׃^H5650

המקור העברי

שָׁלַח ׀ אֹתֹות וּמֹפְתִים בְּתֹוכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁלַ֤ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms	he sent
אֹת֣וֹת	'o.Tot	H226	HNcbpa	signs
וּ֭/מֹפְתִים	U./mo.fe.tim	H4159	HC/Ncmpa	and/ wonders
בְּ/תוֹכֵ֣/כִי	be./to.Khe./khi	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs	in/ (the) midst of/ you
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	O Egypt
בְּ֝/פַרְעֹ֗ה	be./far.'Oh	H6547	HR/Np	on/ Pharaoh
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ on/ all
עֲבָדָֽי/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁלַ֤ח׀ אֹת֣וֹת — שמות 7:1, שמות 15:27, דברים 4:34, נחמיה 9:10, תהלים 78:43-50, תהלים 105:27-29, ישעיה 51:9-10, ירמיה 32:20-21, מעשי השליחים 7:36
בְּ֝פַרְעֹ֗ה — תהלים 136:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין