כתבי הקודש > דברים > פרק 6 > פסוק 22

דברים 6:22

← דברים 6:21	דברים 6:22 (MT)	דברים 6:23 →
וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃	וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃	וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֣ן^H5414 יְהוָ֡ה^H3068 אוֹתֹ֣ת^H226 וּ֠מֹפְתִים^H4159 גְּדֹלִ֨ים^H1419 וְרָעִ֧ים׀^H7451 בְּמִצְרַ֛יִם^H4714 בְּפַרְעֹ֥ה^H6547 וּבְכָל^H3605 בֵּית֖וֹ^H1004 לְעֵינֵֽינוּ׃^H5869

המקור העברי

וַיִּתֵּן יְהוָה אֹותֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים ׀ בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתֹו לְעֵינֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
יְהוָ֡ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אוֹתֹ֣ת	'o.Tot	H226	HNcbpa	signs
וּ֠/מֹפְתִים	U./mo.fe.tim	H4159	HC/Ncmpa	and/ wonders
גְּדֹלִ֨ים	ge.do.Lim	H1419	HAampa	great
וְ/רָעִ֧ים	ve./ra.'Im	H7451	HC/Aampa	and/ bad
בְּ/מִצְרַ֛יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	on/ Egypt
בְּ/פַרְעֹ֥ה	be./far.'Oh	H6547	HR/Np	on/ Pharaoh
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ on/ all
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	household/ his
לְ/עֵינֵֽי/נוּ	le./'ei.Nei./nu	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cp	to/ eyes/ our

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפני — דברים 1:30, דברים 3:21, דברים 4:3, דברים 7:19, תהלים 58:11-12, תהלים 91:8
וַיִּתֵּ֣ן — שמות 7:1, שמות 12:51, שמות 14:1-31, דברים 4:34, תהלים 135:9

הפניות הדדיות (7): בראשית 15:14, שמות 3:20, תהלים 78:12, תהלים 78:43, תהלים 106:21, ירמיה 32:20, מעשי השליחים 7:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; אלוהים; ציות; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 6 › פסוק 22

דברים 6:22

תוכן עניינים

דברים 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 6:22

דברים 6:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש