תהלים 91:8

← תהלים 91:7	תהלים 91:8 (MT)	תהלים 91:9 →
יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃	רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃	כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֭ק^H7535 בְּעֵינֶ֣יךָ^H5869 תַבִּ֑יט^H5027 וְשִׁלֻּמַ֖ת^H8011 רְשָׁעִ֣ים^H7563 תִּרְאֶֽה׃^H7200

המקור העברי

רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֭ק	rak	H7535	HTa	only
בְּ/עֵינֶ֣י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	with/ own eyes/ your
תַבִּ֑יט	ta.Bit	H5027	HVhi2ms	you will look
וְ/שִׁלֻּמַ֖ת	ve./shi.lu.Mat	H8011	HC/Ncfsc	and/ (the) retribution of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms	you will see

הפניות שטרונג

H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8011 — שִׁלֻּמָה (shillumâh, shil-loo-maw'): נקבה של שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; גמול, תשלום גמול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין