תהלים 59:11

← תהלים 59:10	תהלים 59:11 (MT)	תהלים 59:12 →
עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃	אֱלֹהֵ֣י חסדו יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃	אַל תַּהַרְגֵ֤ם׀ פֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֱלֹהֵ֣י^H430 חסדו^H2617 יְקַדְּמֵ֑נִי^H6923 אֱ֝לֹהִ֗ים^H430 יַרְאֵ֥נִי^H7200 בְשֹׁרְרָֽי׃^H8324

המקור העברי

אֱלֹהֵי [חַסְדֹּו כ] (חַסְדִּי ק) יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
[חסד/ו כ] (חַסְדִּ֣/י ק)	[chêçêd כ] (chas.D/i ק)	H2617 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק)	(covenant loyalty/ my ק)
יְקַדְּמֵ֑/נִי	ye.ka.de.Me./ni	H6923	HVpi3ms/Sp1cs	he will meet/ me
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
יַרְאֵ֥/נִי	yar.'E./ni	H7200	HVhi3ms/Sp1cs	he will let look/ me
בְ/שֹׁרְרָֽ/י	ve./sho.re.Ra/i	H8324	HR/Ncmpc/Sp1cs	on/ enemies/ my

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): שורש ראשוני; להיות עוין (רק בבינוני פעיל — מתנגד, צורר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְשֹׁרְרָֽי — תהלים 5:9, תהלים 54:7, תהלים 56:3, תהלים 56:7
יהי — שמואל א 26:10, שמואל ב 1:11-12, שמואל ב 1:17, תהלים 54:9, תהלים 91:8, תהלים 92:12, תהלים 112:8, ירמיה 17:16, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44, האיגרת אל הרומאים 10:2-3
יְקַדְּמֵ֑נִי — תהלים 21:4, תהלים 79:8, ישעיה 65:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:15
אֱלֹהֵ֣י — תהלים 59:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת אל האפסים 2:4-5, איגרת פטרוס הראשונה 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין