כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 12

עבדיה 1:12

← עבדיה 1:11	עבדיה 1:12 (MT)	עבדיה 1:13 →
בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שערו וְעַל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃	וְאַל תֵּ֤רֶא בְיוֹם אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃	אַל תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל תֵּ֧רֶא גַם אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַל^H408 תֵּ֤רֶא^H7200 בְיוֹם^H3117 אָחִ֙יךָ֙^H251 בְּי֣וֹם^H3117 נָכְר֔וֹ^H5235 וְאַל^H408 תִּשְׂמַ֥ח^H8055 לִבְנֵֽי^H1121 יְהוּדָ֖ה^H3063 בְּי֣וֹם^H3117 אָבְדָ֑ם^H6 וְאַל^H408 תַּגְדֵּ֥ל^H1431 פִּ֖יךָ^H6310 בְּי֥וֹם^H3117 צָרָֽה׃^H6869

המקור העברי

וְאַל־תֵּרֶא בְיֹום־אָחִיךָ בְּיֹום נָכְרֹו וְאַל־תִּשְׂמַח לִבְנֵי־יְהוּדָה בְּיֹום אָבְדָם וְאַל־תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיֹום צָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תֵּ֤רֶא	Te.re'	H7200	HVqj2ms	you look
בְ/יוֹם	ve./yom-	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
אָחִ֨י/ךָ֙	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	brother/ your
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
נָכְר֔/וֹ	na.khe.R/o	H5235	HNcmsc/Sp3ms	misfortune/ his
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּשְׂמַ֥ח	tis.Mach	H8055	HVqj2ms	you rejoice
לִ/בְנֵֽי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) people of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
אָבְדָ֑/ם	'a.ve.Da/m	H6	HVqc/Sp3mp	perish/ they
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תַּגְדֵּ֥ל	tag.Del	H1431	HVhj2ms	you make big
פִּ֖י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms	mouth/ your
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	trouble

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5235 — נֶכֶר (neker, neh'-ker): או נֹכֶר (nôker); מן נָכַר (nâkar) [H5234]; דבר זר, כלומר אסון בלתי צפוי
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֵּ֤רֶא — תהלים 22:18, תהלים 37:13, תהלים 54:9, תהלים 59:11, תהלים 92:12, מיכה 4:11, מיכה 7:8-10, הבשורה על פי מתי 27:40-43
תִּשְׂמַ֥ח — איוב 31:29, משלי 17:5, משלי 24:17-18, איכה 4:21, יחזקאל 25:6-7, יחזקאל 35:15, מיכה 7:8, הבשורה על פי לוקאס 19:41
תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ — ישעיה 37:24, איגרת יעקב 3:5, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:16, חזון יוחנן 13:5
תִּשְׂמַ֥ח — שמואל א 2:3, תהלים 31:19

הפניות הדדיות (14): בראשית 9:22, מלכים א 21:16, משלי 27:10, ישעיה 14:29, ישעיה 16:3, ירמיה 48:27, ירמיה 49:5, ירמיה 50:11, איכה 1:21, איכה 2:16, יחזקאל 36:5, עבדיה 1:14, הבשורה על פי מתי 5:22, חזון יוחנן 11:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: היהודים; זדון
Nave's: אֱדוֹם; אֱדוֹמִים; עשו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עבדיה › פרק 1 › פסוק 12

עבדיה 1:12

תוכן עניינים

עבדיה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עבדיה 1:12

עבדיה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש