עבדיה 1:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 14

עבדיה 1:14


← עבדיה 1:13 עבדיה 1:14 (MT) עבדיה 1:15 →
אַל תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל תֵּ֧רֶא גַם אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃
וְאַֽל תַּעֲמֹד֙ עַל הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת פְּלִיטָ֑יו וְאַל תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃
כִּֽי קָר֥וֹב יוֹם יְהוָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַֽלH408 תַּעֲמֹד֙H5975 עַלH5921 הַפֶּ֔רֶקH6563 לְהַכְרִ֖יתH3772 אֶתH853 פְּלִיטָ֑יוH6412 וְאַלH408 תַּסְגֵּ֥רH5462 שְׂרִידָ֖יוH8300 בְּי֥וֹםH3117 צָרָֽה׃H6869


המקור העברי

וְאַל־תַּעֲמֹד עַל־הַפֶּרֶק לְהַכְרִית אֶת־פְּלִיטָיו וְאַל־תַּסְגֵּר שְׂרִידָיו בְּיֹום צָרָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אַֽל
ve./'al- H408 HC/Tn and/ may not
תַּעֲמֹד֙
ta.'a.Mod H5975 HVqj2ms you stand
עַל
'al- H5921 HR at
הַ/פֶּ֔רֶק
ha./Pe.rek H6563 HTd/Ncmsa the/ parting of ways
לְ/הַכְרִ֖ית
le./hakh.Rit H3772 HR/Vhc to/ cut off
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
פְּלִיטָ֑י/ו
pe.li.Ta/v H6412 HNcmpc/Sp3ms fugitives/ his
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn and/ may not
תַּסְגֵּ֥ר
tas.Ger H5462 HVhj2ms you deliver up
שְׂרִידָ֖י/ו
se.ri.Da/v H8300 HNcmpc/Sp3ms survivors/ his
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc on/ (the) day of
צָרָֽה
tza.Rah H6869 HNcfsa trouble
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
  • H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): מן פָּרַק (pâraq) [H6561]; גזל, שוד; וגם פרשת דרכים (התפצלות דרכים)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): דברים 23:16, דברי הימים ב 28:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עבדיה › פרק 1 › פסוק 14