Abdías 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 14
Abdías 1:14
| ← Abdías 1:13 | Abdías 1:14 (RV1909) | Abdías 1:15 → |
|---|---|---|
No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado mano á sus bienes el día de su calamidad.
|
Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.
|
Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TampocoH408 habías de haberte paradoH5975 enH5921 las encrucijadasH6563, para matarH3772 los que de ellos escapasenH6412; niH408 habías tú de haber entregadoH5462 los que quedabanH8300 enH5921 el díaH3117 de angustiaH6869.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַל־תַּעֲמֹד עַל־הַפֶּרֶק לְהַכְרִית אֶת־פְּלִיטָיו וְאַל־תַּסְגֵּר שְׂרִידָיו בְּיֹום צָרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּעֲמֹד֙ |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqj2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פֶּ֔רֶק |
ha./Pe.rek | H6563 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַכְרִ֖ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּלִיטָ֑י/ו |
pe.li.Ta/v | H6412 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּסְגֵּ֥ר |
tas.Ger | H5462 | HVhj2ms | |
שְׂרִידָ֖י/ו |
se.ri.Da/v | H8300 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): o פָּלֵיט (pâlêyṭ); o פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un refugiado
- H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): de פָּרַק (pâraq) [H6561]; rapiña; también una horquilla (en caminos)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): femenino de צַר (tsar) [H6862]; estrechez (es decir figurativamente, problema); transitivamente, una rival femenina:
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un sobreviviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- entregado — Salmos 31:8
- en el día — Génesis 35:3, Isaías 37:3, Jeremías 30:7, Abdías 1:12
- Tampoco habías — Amós 1:6, Amós 1:9
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 23:15, 2 Crónicas 28:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; MALICIA
- Nave’s: EDOM; EDOMITAS; ESAÚ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido