俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:14

← 俄巴底亞書 1:13	俄巴底亞書 1:14 (北京官話譯本)	俄巴底亞書 1:15 →
我民遭禍的日子、你不當進他的城門、他們遭禍的日子、你不當看著他們受苦、他們遭禍的日子、你不當伸手搶他們的財物。	你不當站在岔道除滅他們中逃亡的人、你不當將他們遭難日剩下的人交付仇敵。	主懲罰一切異邦人的日子快到、你如何行、人也必向你如何行、你的報應必臨到你頭上。

經文

北京官話譯本

你不當站^H5975在岔道^H6563除滅^H3772他們中逃亡的人^H6412、你不當將他們遭難^H6869日^H3117剩下的人^H8300交付仇敵^H5462。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאַל־תַּעֲמֹד עַל־הַפֶּרֶק לְהַכְרִית אֶת־פְּלִיטָיו וְאַל־תַּסְגֵּר שְׂרִידָיו בְּיֹום צָרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תַּעֲמֹד֙	ta.'a.Mod	H5975	HVqj2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/פֶּ֔רֶק	ha./Pe.rek	H6563	HTd/Ncmsa
לְ/הַכְרִ֖ית	le./hakh.Rit	H3772	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פְּלִיטָ֑י/ו	pe.li.Ta/v	H6412	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תַּסְגֵּ֥ר	tas.Ger	H5462	HVhj2ms
שְׂרִידָ֖י/ו	se.ri.Da/v	H8300	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): 或 פָּלֵיט (pâlêyṭ)；或 פָּלֵט (pâlêṭ)；源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]；; 逃難者
H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): 源自 פָּרַק (pâraq) [H6561]；; 搶奪；又指（道路的）岔口
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): 源自 שָׂרַד (sârad) [H8277]；; 倖存者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容