申命記 23:15

← 申命記 23:14	申命記 23:15 (北京官話譯本)	申命記 23:16 →
因爲你天主耶和華在你營中行走、救護你、叫你的仇敵敗在你面前、所以你的營應當聖潔、你們中間不可有汚穢的事恐怕主離棄你。○	若有奴僕躲避主人跑到你處、你不可將他交給他主人。	應當容他住在你們中間、無論他願意居住在那一城中就容他居住、不可欺負他。

經文

北京官話譯本

若有奴僕^H5650躲避主人^H113跑到你處^H5337、你不可將他交給^H5462他主人^H113。

希伯來文原文

לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָיו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶיךָ מֵעִם אֲדֹנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תַסְגִּ֥יר	tas.Gir	H5462	HVhi2ms
עֶ֖בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲדֹנָ֑י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִנָּצֵ֥ל	yi.na.Tzel	H5337	HVNi3ms
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
מֵ/עִ֥ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
אֲדֹנָֽי/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 15 節