本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 16:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 16:4
| ← 以賽亞書 16:3 | 以賽亞書 16:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 16:5 → |
|---|---|---|
他們必說、求你們設謀定議、在午間蔭庇我們、猶如夜間的黑暗、藏匿被驅逐的、不使逃避的顯露。
|
求你們容我們這被驅逐的摩押人住在你們中間、求你們護庇我們免受凶殘人的害、因爲暴虐之行終必止息、殘害人的終必斷絕、欺壓人的終必從國中除滅
|
寶位必因仁慈堅固、在大衛家必有人坐在其上、用誠實掌權、尋求公平、施行善義。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
求你們容我們這被驅逐的H5080摩押人住H1481在你們中間H4124、求你們護庇H1933我們H5643免受凶殘人H7703的害H6440、因爲暴虐之行H4160終必止息H656、殘害人的H7701終必斷絕H3615、欺壓人的H7429終必從國中H776除滅H8552
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יָגוּרוּ בָךְ נִדָּחַי מֹואָב הֱוִי־סֵתֶר לָמֹו מִפְּנֵי שֹׁודֵד כִּי־אָפֵס הַמֵּץ כָּלָה שֹׁד תַּמּוּ רֹמֵס מִן־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָג֤וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
בָ/ךְ֙ |
vo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
נִדָּחַ֔/י |
ni.da.Cha/i | H5080 | HVNsmpc/Sp1cs | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
הֱוִי |
he.vi- | H1933 | HVqv2fs | |
סֵ֥תֶר |
Se.ter | H5643 | HNcmsa | |
לָ֖/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שׁוֹדֵ֑ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָפֵ֤ס |
'a.Fes | H656 | HVqp3ms | |
הַ/מֵּץ֙ |
ha./Metz | H4160 | HTd/Ncmsa | |
כָּ֣לָה |
Ka.lah | H3615 | HVqp3ms | |
שֹׁ֔ד |
Shod | H7701 | HNcmsa | |
תַּ֥מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
רֹמֵ֖ס |
ro.Mes | H7429 | HVqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): 原始字根;; 消失,即終止
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根;; 本義為離開道路(為投宿或其他目的),即寄居(作客);亦指畏縮、懼怕(如在陌生之地);亦指聚集以示敵意(因懼怕)
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): 或 הָוָה (hâvâh);原始字根(參看 אָוָה (ʼâvâh) [H183]、הָיָה (hâyâh) [H1961]),據推本義為呼吸;; 是(指存在之意)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1];出自(她(母親)的)父親;; 摩押,羅得亂倫所生的兒子;亦指其地域及後裔
- H4160 — מוּץ (mûwts, moots): 原始字根;; 壓,即(比喻為)欺壓
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根;; 推開;用法極廣,字面與比喻皆有(驅逐、誤導、擊打、施加等)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或(陰性)סִתְרָה (çithrâh);(申命記 32:38),源自 סָתַר (çâthar) [H5641];; 遮蓋物(用於好或壞、字面或比喻的意義)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): 原始字根;; 踐踏(如陶匠踩泥,或行走時,或欺凌時)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd);(約伯記 5:21),源自 שׁוּד (shûwd) [H7736];; 暴力、蹂躪
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根;; 本義為強壯,即(比喻為)強大(被動為:堅不可摧);引申為蹂躪
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根;; 完成,取好的或壞的意義,字面上或比喻上,及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 33:1, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 48:8, 耶利米書 48:18, 撒迦利亞書 9:8
- 我們 — 申命記 23:15-16, 申命記 24:14, 耶利米書 21:12
- 欺壓人的 — 以賽亞書 15:6, 以賽亞書 25:10, 撒迦利亞書 10:5, 瑪拉基書 4:3, 路加福音 21:24, 羅馬書 16:20, 啟示錄 11:2
反向參照(5): 以賽亞書 21:14, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 58:7, 耶利米書 40:11, 耶利米書 49:36
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容