Jesaja 16:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 16 > Vers 4

Jesaja 16:4


← Jesaja 16:3 Jesaja 16:4 (LUT1912) Jesaja 16:5 →
„Sammelt Rat, haltet Gericht, mache deinen Schatten des Mittags wie die Nacht; verbirg die Verjagten, und melde die Flüchtigen nicht!
Lass meine Verjagten bei dir herbergen; sei du für Moab ein Schirm vor dem Verstörer, so wird der Dränger ein Ende haben, der Verstörer aufhören und der Untertreter ablassen im Lande.“
Es wird aber ein Stuhl bereitet werden aus Gnaden, dass einer darauf sitze in der Wahrheit, in der Hütte Davids, und richte und trachte nach Recht und fördere Gerechtigkeit.

Verstext

LUT1912

Lass meine VerjagtenH5080 bei dir herbergen;H1481 seiH1933 du für MoabH4124 ein SchirmH5643 vorH6440 dem Verstörer,H7703 H7701 so wird der DrängerH4160 ein EndeH656 haben, der VerstörerH7703 H7701 aufhörenH3615 und der UntertreterH7429 ablassenH8552 im Lande.“H776


Hebräischer Grundtext

יָגוּרוּ בָךְ נִדָּחַי מֹואָב הֱוִי־סֵתֶר לָמֹו מִפְּנֵי שֹׁודֵד כִּי־אָפֵס הַמֵּץ כָּלָה שֹׁד תַּמּוּ רֹמֵס מִן־הָאָרֶץ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יָג֤וּרוּ
ya.Gu.ru H1481 HVqi3mp
בָ/ךְ֙
vo/Kh HR/Sp2fs —
נִדָּחַ֔/י
ni.da.Cha/i H5080 HVNsmpc/Sp1cs
מוֹאָ֛ב
mo.'Av H4124 HNp
הֱוִי
he.vi- H1933 HVqv2fs
סֵ֥תֶר
Se.ter H5643 HNcmsa
לָ֖/מוֹ
la./mo HR/Sp3mp —
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
שׁוֹדֵ֑ד
sho.Ded H7703 HVqrmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אָפֵ֤ס
'a.Fes H656 HVqp3ms
הַ/מֵּץ֙
ha./Metz H4160 HTd/Ncmsa
כָּ֣לָה
Ka.lah H3615 HVqp3ms
שֹׁ֔ד
Shod H7701 HNcmsa
תַּ֥מּוּ
Ta.mu H8552 HVqp3cp
רֹמֵ֖ס
ro.Mes H7429 HVqrmsa
מִן
min- H4480 HR —
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): eine Grundwurzel; verschwinden, d. h. aufhören
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
  • H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): oder הָוָה (hâvâh); eine Grundwurzel (vergleiche אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) mit der vermuteten eigentlichen Bedeutung atmen; sein (im Sinn von Dasein)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H4160 — מוּץ (mûwts, moots): eine Grundwurzel; drücken, d. h. (übertragen) bedrücken
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): eine Grundwurzel; treten (wie ein Töpfer, beim Gehen oder misshandelnd)
  • H7701 — שֹׁד (shôd, shode): oder שׁוֹד (shôwd); (Hiob 5,21), von שׁוּד (shûwd) [H7736]; Gewalttat, Verwüstung
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): eine Grundwurzel; vollenden, im guten oder schlechten Sinn, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 16 › Vers 4